1 00:00:03,037 --> 00:00:05,773 [bruissement du vent] 2 00:00:07,875 --> 00:00:09,277 [envoi] 66RMP5165 ? 3 00:00:09,477 --> 00:00:10,978 [chien qui aboie] 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,480 [officier] Charles-20-Edward-one. 5 00:00:12,980 --> 00:00:15,049 J'ai deux neuf cinq, J'ai des aiguilles. 6 00:00:15,283 --> 00:00:16,984 Comment veux-tu que je procède ? 7 00:00:17,485 --> 00:00:18,805 [Kevin] Errer du côté de l’arrestation. 8 00:00:18,886 --> 00:00:19,987 [officier] 10-4. 9 00:00:20,454 --> 00:00:22,656 [envoi] 10-4, 11-0-Adam. 10 00:00:23,224 --> 00:00:24,392 [officier] Sergent, vous avez faim ? 11 00:00:25,393 --> 00:00:26,890 Sergent, tu sais le crime s'arrête chaque fois que nous sommes 12 00:00:26,894 --> 00:00:28,028 faim. Il est temps de manger. 13 00:00:28,229 --> 00:00:30,998 -[alarme de voiture bip] -[voiture sifflante] 14 00:00:31,165 --> 00:00:32,466 Sergent, pouvez-vous me copier ? 15 00:00:33,000 --> 00:00:35,303 [pas traînant] 16 00:00:35,503 --> 00:00:37,501 -Sarge, est-ce que vous copiez... --[Kevin] J'ai un autre coureur ! 17 00:00:37,505 --> 00:00:39,002 -[alarme de voiture hurlante] -Descendre! 18 00:00:39,006 --> 00:00:42,476 -[chien qui aboie] - Arrête de courir ! Drô ! 19 00:00:43,010 --> 00:00:44,474 -[bruit de drap] -[musique hip hop étouffée] 20 00:00:44,478 --> 00:00:46,013 [homme] Vas-y, Dro, vas-y, Dro ! 21 00:00:46,180 --> 00:00:47,515 [Kévin] Reculez, revenez ! Drô ! 22 00:00:48,416 --> 00:00:50,013 [le hip hop étouffé continue] 23 00:00:50,017 --> 00:00:51,885 [Nick] Ralentissez ! Hé! 24 00:00:52,220 --> 00:00:53,387 [Kevin] Droo ! 25 00:00:54,388 --> 00:00:55,589 Arrêt! 26 00:00:55,823 --> 00:00:56,703 [Nick] Sergent, allez ! 27 00:00:57,925 --> 00:00:59,393 C'est bon, je l'ai eu, je l'ai eu. 28 00:00:59,593 --> 00:01:01,433 Cent dollars, je dis écrasez-le avant vous. 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,931 [la musique hip hop s'estompe] 30 00:01:04,098 --> 00:01:06,033 -[Miles] Quoi de neuf, sergent ? - Quoi de neuf, Miles ? 31 00:01:06,200 --> 00:01:07,868 J'ai gagné ce grattage. 32 00:01:08,035 --> 00:01:09,195 -[Miles] Conneries. -Non, je l'ai fait. 33 00:01:10,037 --> 00:01:11,672 [le chien aboie] 34 00:01:11,872 --> 00:01:15,443 -[Dro marmonnant indistinctement] -[musique hip hop optimiste étouffée] 35 00:01:16,043 --> 00:01:18,078 -[chien qui aboie au loin] -[les chaussures mélangent] 36 00:01:18,279 --> 00:01:19,613 [la clôture tinte] 37 00:01:19,813 --> 00:01:21,215 [Dro grogne] 38 00:01:21,415 --> 00:01:24,252 [Dro haletant] 39 00:01:26,720 --> 00:01:27,955 À tes putains de genoux. 40 00:01:28,122 --> 00:01:29,052 -[Dro] Putain. -Mettez-vous à genoux ! 41 00:01:29,056 --> 00:01:30,090 [Dro] Mijote. 42 00:01:30,291 --> 00:01:31,125 [Kevin] Retourne-toi. 43 00:01:32,226 --> 00:01:33,294 Les mains sur la tête. 44 00:01:33,861 --> 00:01:36,197 Mains sur ta putain chef, Dro. Entrelacez-les. 45 00:01:38,699 --> 00:01:39,979 Tu dois trouver une nouvelle route, mon frère. 46 00:01:40,134 --> 00:01:41,064 -Ouais. [haletant] -Tu as quelque chose 47 00:01:41,068 --> 00:01:42,436 -ça va me coller ? -Non, mec. 48 00:01:42,636 --> 00:01:43,933 [Kevin] Tu as de la drogue à toi aujourd'hui, Dro ? 49 00:01:43,937 --> 00:01:45,177 -[Dro] Non. --[Kevin] Qu'est-ce que c'est ? 50 00:01:45,239 --> 00:01:47,475 -[Dro] Rien. -[Kevin] Qu'est-ce que c'est que ça ? 51 00:01:48,075 --> 00:01:49,239 [Dro] Mec, c'est tout ce que j'ai, je le jure. 52 00:01:49,243 --> 00:01:50,323 Vraiment? Alors pourquoi as-tu couru ? 53 00:01:50,444 --> 00:01:52,480 [les menottes s'entrechoquent] 54 00:01:52,980 --> 00:01:55,082 Je vais vous dire quoi. je vais faites-vous un marché, juste aujourd'hui. 55 00:01:56,284 --> 00:01:58,085 je vais seulement taguer toi pour la vente, 56 00:01:58,486 --> 00:02:01,855 ne pas résister à l'arrestation si tu le dis à mon partenaire 57 00:02:02,089 --> 00:02:03,157 [poignets grattés fermés] 58 00:02:03,391 --> 00:02:04,925 J'ai sauté sur cette clôture et t'a renversé. 59 00:02:05,092 --> 00:02:06,089 -Pour de vrai ? --[Kevin] Ouais. 60 00:02:06,093 --> 00:02:09,497 [Nick grogne] 61 00:02:09,730 --> 00:02:11,699 [Kevin] Oh, regarde qui c'est est. Regardez qui c'est ! 62 00:02:12,166 --> 00:02:14,101 -Oh, la tortue et le lièvre ! --[Nick haletant] 63 00:02:14,268 --> 00:02:15,769 -Où étais-tu ? -Oh, je l'avais. 64 00:02:15,969 --> 00:02:17,137 [Kévin] Tu n'avais rien à foutre. 65 00:02:17,338 --> 00:02:18,268 je vais te dire quoi mais vous pouvez l'avoir. 66 00:02:18,272 --> 00:02:19,473 Ici, Joyeux Noël. 67 00:02:19,973 --> 00:02:20,941 Et le patron m'a fait l'école. 68 00:02:21,108 --> 00:02:22,276 -Courtiser! --[Nick] Conneries. 69 00:02:22,476 --> 00:02:23,773 -"Connerie"? --[Nick] Il a juste fait le tour. 70 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 [Kevin] Non, dis-lui. 71 00:02:24,978 --> 00:02:26,109 Il a sauté par-dessus cette foutue clôture. 72 00:02:26,113 --> 00:02:27,147 -Ouais. --[Nick] Vraiment ? 73 00:02:27,348 --> 00:02:29,116 -Ouais, mon frère peut sauter. -Vraiment? 74 00:02:29,317 --> 00:02:31,077 [Kevin] Je suis le papa Mack, ne sois pas jaloux. 75 00:02:31,319 --> 00:02:32,353 Sortez-le d'ici. 76 00:02:32,586 --> 00:02:33,921 Il m'a fatigué. 77 00:02:34,121 --> 00:02:35,285 -Très bien, mec, respect. -Ooh, tu es rapide, Dro. 78 00:02:35,289 --> 00:02:36,590 -[Dro] Je sais. -Courtiser! 79 00:02:36,790 --> 00:02:38,121 --[Nick] Très bien Dro, allons-y. -Ne t'inquiète pas, 80 00:02:38,125 --> 00:02:39,126 Je vais appeler ta mère. 81 00:02:39,527 --> 00:02:40,628 Pour de vrai ? 82 00:02:40,828 --> 00:02:41,891 [Kevin] Ouais, j'ai elle en numérotation abrégée. 83 00:02:41,895 --> 00:02:43,293 -[Dro] Hé, yo. - Ce n'est pas comme ça. 84 00:02:43,297 --> 00:02:44,857 Combien de fois j'ai vous a-t-il arrêté cette semaine ? 85 00:02:45,032 --> 00:02:46,596 Nous sommes de vieux amis, c'est une belle femme, 86 00:02:46,600 --> 00:02:48,432 ne vous méprenez pas, mais je je n'ai pas de sentiments pour elle. 87 00:02:48,436 --> 00:02:49,833 je suis un homme marié, heureux en mariage, Dro. 88 00:02:49,837 --> 00:02:51,004 [Dro] J'espère que non. 89 00:02:51,505 --> 00:02:54,642 [musique de piano douce et sombre] 90 00:03:04,652 --> 00:03:08,789 [piano doux et sombre la musique continue] 91 00:03:16,163 --> 00:03:19,633 [musique douce et sombre] 92 00:03:22,069 --> 00:03:24,004 [Laseur] "70 milles à l'ouest de Baltimore" 93 00:03:24,171 --> 00:03:25,373 "siège à Hagerstown, Maryland," 94 00:03:26,974 --> 00:03:28,809 "une petite ville qui a façonné l’Amérique. » 95 00:03:30,077 --> 00:03:32,179 "Mais avec une prison d'État", 96 00:03:32,680 --> 00:03:35,215 "et à égale distance de DC et Baltimore", 97 00:03:36,016 --> 00:03:39,186 "Hagerstown est le principal arrêtez-vous sur Heroin Highway. 98 00:03:39,553 --> 00:03:41,184 -[bavardage radio indistinct] -[la musique sombre continue] 99 00:03:41,188 --> 00:03:43,757 "Un incontournable la lassitude y habite." 100 00:03:46,193 --> 00:03:51,365 "Comme un train lent, tu t'écrases je vois venir mais je ne peux pas m'arrêter. 101 00:03:53,834 --> 00:03:57,204 "On peut y trouver de la drogue en 60 secondes chrono." 102 00:03:57,371 --> 00:04:00,207 [musique de piano étrange] 103 00:04:03,811 --> 00:04:05,212 "Plus rapide que de commander une pizza." 104 00:04:07,681 --> 00:04:10,851 C'est ce que dit "Le Baltimore Gazette" pense à nous. 105 00:04:14,622 --> 00:04:16,056 Baltimore. 106 00:04:18,392 --> 00:04:20,461 Ouais, allons, euh, allons bienvenue à l'adjoint Dormer 107 00:04:20,694 --> 00:04:21,894 du département du shérif. 108 00:04:22,029 --> 00:04:24,732 Il va rejoindre Le groupe de travail de Kevin. 109 00:04:25,232 --> 00:04:26,434 Allez reprendre notre ville. 110 00:04:27,701 --> 00:04:29,136 -Bon travail. -[le bureau grince] 111 00:04:29,303 --> 00:04:32,239 [les officiers bavardent indistinctement] 112 00:04:32,406 --> 00:04:34,041 -[officier] Pfft, facile. -50 dollars dit 113 00:04:34,241 --> 00:04:35,476 J'ai eu la première arrestation. 114 00:04:35,643 --> 00:04:37,240 -[officier] C'est des conneries, sergent. -[officier 2] Oh, ouais, bien sûr. 115 00:04:37,244 --> 00:04:38,241 -Je vais prendre cette mesure. -[officier] Conneries, conneries. 116 00:04:38,245 --> 00:04:39,275 -[officier 2] Allons-y. -Marche avec moi. 117 00:04:39,279 --> 00:04:40,348 [Pseudo] Bienvenue à Hub City. 118 00:04:41,482 --> 00:04:44,051 Maintenant, je ne sais pas comment tu Les shérifs de merde roulent, 119 00:04:44,251 --> 00:04:46,920 mais je m'en fiche si c'est le cas 10 kilos ou une aiguille. 120 00:04:47,120 --> 00:04:49,089 S'ils se brisent la loi, nous les réservons. 121 00:04:50,157 --> 00:04:51,925 -Mais pas de sale merde. -Oui Monsieur. 122 00:04:52,660 --> 00:04:55,729 -[les portes se ferment bruyamment] --[Kevin] Des mains propres font des affaires. 123 00:04:56,497 --> 00:04:58,261 -[la voiture démarre] -[expédition] Copie [indistinct]. 124 00:04:58,265 --> 00:05:00,968 [Brooke] Levez la main, cochon ! [riant] 125 00:05:02,970 --> 00:05:04,104 [Kévin] Quoi de neuf, chérie ? 126 00:05:04,438 --> 00:05:05,773 Qui est le débutant ? 127 00:05:06,273 --> 00:05:07,975 Euh, Dormer, c'est ma fille, Brooke. 128 00:05:08,275 --> 00:05:09,577 Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit. 129 00:05:10,478 --> 00:05:11,612 Je peux venir ? 130 00:05:14,081 --> 00:05:15,278 Tu sais quoi, d'accord, ouais. 131 00:05:15,282 --> 00:05:16,279 Dormer, va à l'arrière. 132 00:05:16,283 --> 00:05:17,284 Je veux qu'elle voie ça. 133 00:05:17,951 --> 00:05:18,919 [Brooke] Ouais ! 134 00:05:20,588 --> 00:05:22,856 Monte à l'arrière, débutant, 135 00:05:23,290 --> 00:05:26,193 [claquement des portières de la voiture] 136 00:05:26,494 --> 00:05:27,995 Et peut-être donne-moi ton arme aussi. 137 00:05:28,195 --> 00:05:30,097 [Dormer rit] 138 00:05:32,099 --> 00:05:33,419 Vous voulez ma fille sans défense ? 139 00:05:35,302 --> 00:05:38,205 Tu es jo... [rires] tu plaisantes, non ? 140 00:05:39,873 --> 00:05:41,141 À propos de la sécurité de ma fille ? 141 00:05:41,975 --> 00:05:45,212 [des oiseaux lointains gazouillent] 142 00:05:48,782 --> 00:05:50,313 [Brooke et Kevin rient] 143 00:05:50,317 --> 00:05:51,948 -[Kevin] Son visage était abasourdi ! --[Brooke] C'est quoi ce bordel ? 144 00:05:51,952 --> 00:05:54,192 [Kevin] Tu allais me donner fille adolescente, ton arme ? 145 00:05:54,321 --> 00:05:56,323 Vous êtes vraiment des shérifs sont une œuvre. 146 00:05:56,890 --> 00:05:57,930 C'était une bonne chose, bébé. 147 00:05:57,991 --> 00:05:59,326 -Merci, papa. -[clics sur la ceinture de sécurité] 148 00:06:00,327 --> 00:06:01,895 [envoi] Toutes les unités sont en attente. 149 00:06:02,129 --> 00:06:03,531 [Kevin] Tu es défoncé. 150 00:06:03,731 --> 00:06:05,629 --[Brooke] Je ne suis pas défoncé ! -[Kevin] Tu es défoncé comme un cerf-volant. 151 00:06:05,633 --> 00:06:07,535 Tu es défoncé ! LeBron est roi. 152 00:06:07,735 --> 00:06:10,638 Seules les bagues font de toi un roi, et Duncan en a cinq. 153 00:06:10,838 --> 00:06:11,739 Il en a cinq. 154 00:06:12,973 --> 00:06:16,744 [bavardage radio indistinct] 155 00:06:17,811 --> 00:06:19,851 Comment ça se passe avec Mandy et l'appartement ? 156 00:06:20,213 --> 00:06:21,453 Vous évitez les ennuis ? 157 00:06:21,649 --> 00:06:22,850 Ouais. 158 00:06:23,050 --> 00:06:24,585 [Kevin] Ce n'est pas plus le lycée. 159 00:06:24,818 --> 00:06:26,618 je ne veux pas attraper toi aussi avec de l'herbe encore. 160 00:06:26,987 --> 00:06:28,255 Je sais, papa. 161 00:06:28,522 --> 00:06:30,524 [Kevin] Tu sais, parfois elle mène à, euh, 162 00:06:31,024 --> 00:06:32,159 tu fais de mauvais choix. 163 00:06:32,359 --> 00:06:33,827 Ce n’est vraiment pas vrai. 164 00:06:34,361 --> 00:06:35,358 --[Rosa] Hé. -Elle est plus responsable 165 00:06:35,362 --> 00:06:36,730 -que moi. --[Rosa] Hé. 166 00:06:36,930 --> 00:06:38,595 -Oh non, non, non, non, non. -[Rosa] Hé, les Simmers, les Simmers ! 167 00:06:38,599 --> 00:06:40,319 [Brooke] Hé-hé, regarde qui ça y est, quoi de neuf ? 168 00:06:40,434 --> 00:06:41,665 Vous avez tous une réunion là-dedans, Simmers ? 169 00:06:41,669 --> 00:06:43,232 Non, non, prends tes mains hors de ma voiture, s'il vous plaît. 170 00:06:43,236 --> 00:06:44,668 [Brooke] Ne sois pas un connard, elle veut juste de la nourriture. 171 00:06:44,672 --> 00:06:46,540 J'ai arrêté ça femme comme cinq fois. 172 00:06:46,740 --> 00:06:48,100 [Rose] Donne-moi quelque chose à manger, mec ! 173 00:06:48,208 --> 00:06:49,573 [Kevin] Je ne suis pas... je ne suis pas un putain de garde-manger ! 174 00:06:49,577 --> 00:06:52,079 [Rose] Hé, ouais, oublie alors, Simmers. 175 00:06:52,279 --> 00:06:53,543 -Je sais ce que tu veux... - [Brooke] Chut, arrête. 176 00:06:53,547 --> 00:06:55,248 Nous ne l'avons pas, nous ne l'avons pas. 177 00:06:55,415 --> 00:06:56,584 [Brooke] Je peux avoir un Coca ? 178 00:06:57,284 --> 00:06:58,752 -Apportez-moi de la monnaie. -D'accord. 179 00:06:59,953 --> 00:07:03,724 [claquement de portière de voiture] 180 00:07:06,193 --> 00:07:07,713 Comment va le débutant tu fais là-bas, frérot ? 181 00:07:07,895 --> 00:07:09,192 [Nick] Il est déjà retourner une fille 182 00:07:09,196 --> 00:07:10,764 à l'arrière pour informer. 183 00:07:11,231 --> 00:07:13,400 Je suppose que les, euh, lady droguées je les aime un shérif, hein ? 184 00:07:13,967 --> 00:07:15,569 -[clic radio] -Tu es jaloux ? 185 00:07:15,769 --> 00:07:18,071 [Nick] Et hé, euh, écoute, je J'en ai un ici, je n'ai que des aiguilles. 186 00:07:18,271 --> 00:07:19,973 Il a peut-être 20 ans. 187 00:07:21,408 --> 00:07:23,076 S'il porte, réservez-le, mon frère. 188 00:07:23,276 --> 00:07:24,574 --[Rosa] Ouais. -[Brooke] Et un Coca. 189 00:07:24,578 --> 00:07:26,498 -Ouais, tu es mon rayon de soleil ! --[Kevin] Oh, allez. 190 00:07:27,414 --> 00:07:30,250 [rires] Ouais ! 191 00:07:31,418 --> 00:07:33,721 [musique douce et sombre] 192 00:07:46,066 --> 00:07:49,336 [la musique douce et sombre continue] 193 00:07:57,144 --> 00:08:01,649 -[bavardage indistinct] -[la douce musique sombre continue] 194 00:08:07,454 --> 00:08:08,622 [Mandy] Tu en veux un ? 195 00:08:09,156 --> 00:08:10,624 [Brooke] Si seulement nous en avions un peu plus. 196 00:08:10,824 --> 00:08:12,325 [Mandy] Où as-tu trouvé tout ça ? 197 00:08:12,760 --> 00:08:14,257 Est-ce important ? Comment tu en prends beaucoup ? Un? 198 00:08:14,261 --> 00:08:15,362 [Mandy] Ouais. 199 00:08:15,529 --> 00:08:19,099 -[la musique sombre continue] - [les pilules claquent] 200 00:08:23,470 --> 00:08:26,473 [des cymbales glaçantes déferlent] 201 00:08:26,640 --> 00:08:28,475 [une musique sombre retentit] 202 00:08:30,878 --> 00:08:33,480 [le téléphone vibre] 203 00:08:35,849 --> 00:08:37,551 Mec, ton père est juste je vais continuer à appeler. 204 00:08:39,519 --> 00:08:40,888 Où pouvons-nous obtenir plus de Percs ? 205 00:08:44,558 --> 00:08:45,959 -[claquements de porte] --[Brooke couine] 206 00:08:46,159 --> 00:08:47,599 Putain, mon père, mon papa, mon père, Mand... 207 00:08:50,898 --> 00:08:53,100 [Mandy] Putain, Brick, putain. 208 00:08:53,333 --> 00:08:55,135 Ouais, mec, entre. 209 00:08:57,504 --> 00:08:58,984 [Brique] Je sais que tu es un voleur, Brooke. 210 00:09:02,242 --> 00:09:03,510 Où sont mes pilules ? 211 00:09:03,877 --> 00:09:05,277 -[Brooke] Je n'ai rien volé. -Hé! 212 00:09:05,746 --> 00:09:07,214 [chaise traînant] 213 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Où sont-ils ? 214 00:09:11,518 --> 00:09:12,519 Hein ? 215 00:09:12,686 --> 00:09:13,921 Je n'ai rien ! 216 00:09:14,154 --> 00:09:15,018 -[Brique] Hé ! -[claquement de chaise] 217 00:09:15,022 --> 00:09:16,356 [Mandy] Brique ! 218 00:09:16,523 --> 00:09:17,687 -[claquement du bol] -[Brick] C'est quoi ce bordel. Où... 219 00:09:17,691 --> 00:09:19,022 Où sont mes pilules ? Où sont-ils, Brooke ? 220 00:09:19,026 --> 00:09:20,360 [Mandy] Je ne les ai pas pris ! 221 00:09:20,527 --> 00:09:21,691 [Brick] Je sais que tu baises tu m'as menti, Brooke. 222 00:09:21,695 --> 00:09:22,926 -Où sont-ils ? -D'accord, c'était moi. C'était moi ! 223 00:09:22,930 --> 00:09:24,331 Je les ai tous déchirés, ils sont partis. 224 00:09:24,531 --> 00:09:25,528 Laissez-la partir! 225 00:09:25,532 --> 00:09:27,935 --[Mandy grogne] -[musique douce et effrayante] 226 00:09:28,168 --> 00:09:29,937 [Mandy tousse] 227 00:09:33,006 --> 00:09:35,743 [musique douce et sombre] 228 00:09:37,945 --> 00:09:40,347 [Laseur] D'accord, tu vois ce qu'ils font ? 229 00:09:40,748 --> 00:09:43,050 Ils volent la voiture pour fil, le retournant contre de l'argent. 230 00:09:44,785 --> 00:09:45,619 Tu as entendu parler de Dro ? 231 00:09:46,419 --> 00:09:47,187 J'ai 20 ans. 232 00:09:48,121 --> 00:09:48,956 Quoi? 233 00:09:49,189 --> 00:09:50,429 [officier] Facile à réparer, allez. 234 00:09:50,590 --> 00:09:51,788 Je l'ai seulement tagué pour la vente. 235 00:09:51,792 --> 00:09:53,861 -[officier] Allons-y. -Je sais. Dur, non ? 236 00:09:54,061 --> 00:09:55,562 -20 ans ? -Ouais. 237 00:09:58,031 --> 00:09:59,711 Eh bien, il n'aurait pas dû vendait de la drogue. 238 00:10:00,133 --> 00:10:01,468 Ne perdez pas le sommeil à cause de ça. 239 00:10:02,069 --> 00:10:03,737 [Laseur] Kévin, tu écoutes ? 240 00:10:04,271 --> 00:10:06,740 [Kevin] Oui, capitaine, les drogués volent du fil de cuivre. 241 00:10:06,940 --> 00:10:08,742 [l'officier rit] 242 00:10:08,942 --> 00:10:11,945 [musique douce et menaçante] 243 00:10:12,145 --> 00:10:14,481 [Lasinger] Très bien, passons à cette merde. 244 00:10:14,648 --> 00:10:16,579 J'en ai marre de ces appels téléphoniques. 245 00:10:16,583 --> 00:10:18,218 Il y a trop de gars intelligents ici. 246 00:10:18,418 --> 00:10:19,953 Ils ne sont pas si intelligents, d'accord ? 247 00:10:20,420 --> 00:10:21,454 Vous voyez ce qu'ils font ? 248 00:10:21,621 --> 00:10:24,424 -Nous sommes plus intelligents. -[tonalité de sonnerie] 249 00:10:24,591 --> 00:10:25,759 [bips de la messagerie vocale] 250 00:10:25,959 --> 00:10:27,719 [Kevin] Hé, Brookie, c'est Papa, appelle-moi. 251 00:10:28,829 --> 00:10:30,798 - [des coups à la porte] -[bips de la messagerie vocale] 252 00:10:31,398 --> 00:10:32,718 Pourquoi n'es-tu pas dans ton appartement ? 253 00:10:33,100 --> 00:10:34,401 Rappelle-moi. 254 00:10:34,601 --> 00:10:36,804 [musique douce et sombre] 255 00:10:37,004 --> 00:10:38,601 [bips de la messagerie vocale] 256 00:10:38,605 --> 00:10:41,308 Brooke, tu ferais mieux putain, appelle-moi maintenant ! 257 00:10:41,508 --> 00:10:45,478 -[la musique sombre continue] -[l'eau rugit] 258 00:10:45,645 --> 00:10:47,614 Je dois t'appeler à 20 heures à quelle heure répondre ? 259 00:10:49,616 --> 00:10:51,184 Tu ferais mieux de commencer à parler maintenant. 260 00:10:52,686 --> 00:10:54,454 Hé, regarde-moi. 261 00:10:58,625 --> 00:10:59,459 Oh mon Dieu. 262 00:11:01,028 --> 00:11:02,262 Bébé, qui t'a fait ça ? 263 00:11:04,431 --> 00:11:06,466 Je vais tuer, putain celui qui t'a fait ça. 264 00:11:09,803 --> 00:11:11,271 Comment arrêter le Percocet ? 265 00:11:21,481 --> 00:11:22,449 Combien de temps? 266 00:11:24,651 --> 00:11:25,971 -Un mois environ. -[Kevin] Un mois ?! 267 00:11:26,820 --> 00:11:28,355 Vous l'utilisez depuis un mois ? 268 00:11:28,655 --> 00:11:29,723 Pouvez-vous m'aider ou pas ? 269 00:11:31,124 --> 00:11:33,004 Voulez-vous de l'aide ou vous tu veux juste éviter les ennuis ? 270 00:11:36,463 --> 00:11:39,666 Jésus, Brooke, tu as grandi dans le, au commissariat ! 271 00:11:40,067 --> 00:11:41,001 Vous faites partie de notre équipe! 272 00:11:42,502 --> 00:11:43,942 Comment as-tu pu laisser ça t'est arrivé ? 273 00:11:44,137 --> 00:11:46,373 [se moque] Ouais, ouais, non, tu sais quoi ? 274 00:11:46,573 --> 00:11:47,674 En fait, tout ira bien. 275 00:11:47,841 --> 00:11:49,576 je vais m'arrêter sur mon propre, c'est n'importe quoi. 276 00:11:49,877 --> 00:11:52,245 [Kevin] Non, tu dois y aller au traitement médicamenteux. 277 00:11:52,712 --> 00:11:54,848 Très bien, quel est le traitement ? 278 00:11:55,048 --> 00:11:57,084 [Kevin] C'est... C'est... C'est un traitement contre la drogue. 279 00:11:57,317 --> 00:11:58,318 C'est là que tu vas. 280 00:11:59,719 --> 00:12:01,688 Je pensais que tu aurais moi, menotté à présent. 281 00:12:01,855 --> 00:12:03,523 Si je les avais sur moi, tu as sacrément raison. 282 00:12:05,092 --> 00:12:07,694 [les chaussures mélangent] 283 00:12:10,931 --> 00:12:12,699 -[Rosa] Les mijoteurs ! -Jésus. 284 00:12:12,866 --> 00:12:14,134 [Rose] Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 285 00:12:15,936 --> 00:12:19,606 Quoi, [rires] pas de mauvais flic des blagues aujourd'hui, hein ? [rire] 286 00:12:19,773 --> 00:12:20,507 Continuez à bouger. 287 00:12:22,342 --> 00:12:24,277 Oh merde. 288 00:12:24,912 --> 00:12:27,280 Tu as quelqu'un ici tu as foiré, n'est-ce pas ? 289 00:12:28,181 --> 00:12:30,717 [Rosa en riant] 290 00:12:30,918 --> 00:12:34,087 Pas si drôle maintenant, est-ce ? [rires] 291 00:12:34,287 --> 00:12:35,622 Laissez mijoter, les mijoteurs ! 292 00:12:35,789 --> 00:12:37,724 --[Rosa en riant] -Ouais, va te faire foutre. 293 00:12:38,725 --> 00:12:39,722 Va te faire foutre ! 294 00:12:39,726 --> 00:12:42,362 [Rosa] Tu as essayé. [riant] 295 00:12:42,896 --> 00:12:44,727 J'ai une histoire avec ça femme, ne t'inquiète pas pour ça. 296 00:12:44,731 --> 00:12:45,731 Comment... Comment ça s'est passé, bébé ? 297 00:12:46,733 --> 00:12:47,734 [Irène] Je m'appelle Irène. 298 00:12:47,935 --> 00:12:49,415 je suis l'un des les conseillers de santé ici. 299 00:12:49,569 --> 00:12:52,735 Euh, c'est l'adresse de un cours sur la toxicomanie. 300 00:12:52,739 --> 00:12:54,237 --[Kevin] D'accord. -Ils attendront Brooke. 301 00:12:54,241 --> 00:12:55,304 --[Kevin] Très bien, merci. -[papier froissé] 302 00:12:55,308 --> 00:12:56,739 Euh, M. Simmers ? 303 00:12:56,743 --> 00:12:59,746 Euh, tu vas devoir le faire parle-lui de sa mère. 304 00:13:00,547 --> 00:13:01,648 [Kevin] Dana ? 305 00:13:02,049 --> 00:13:03,746 Ce n'est pas elle le problème ; c'est une sainte. 306 00:13:03,750 --> 00:13:06,119 Elle a probablement, probablement prendre un café avec Jésus en ce moment. 307 00:13:07,254 --> 00:13:08,621 Je veux dire sa mère biologique. 308 00:13:10,958 --> 00:13:12,759 -[claques de papier] -Merci. 309 00:13:13,593 --> 00:13:14,828 --[Kevin claque] - Que s'est-il passé ? 310 00:13:15,062 --> 00:13:16,997 La classe de drogue est pleine de perdants. 311 00:13:17,230 --> 00:13:18,761 [Kevin] S'il y a un perdant ce couloir, c'est toi 312 00:13:18,765 --> 00:13:20,485 tout de suite. Tu as un noir oeil et Percocet 313 00:13:20,633 --> 00:13:21,764 -dans ton petit ventre. --[Brooke] Ah, tais-toi... 314 00:13:21,768 --> 00:13:23,770 [bruissement de circulation] 315 00:13:23,937 --> 00:13:25,977 [Kevin] Tu veux me dire qui tu as fait ça au visage ? 316 00:13:29,943 --> 00:13:32,980 Tu sais, Brookie, la façon dont les choses se sont terminées 317 00:13:33,180 --> 00:13:35,340 avec ta mère et moi, je ne le fais pas je pense que j'ai déjà vraiment... 318 00:13:35,782 --> 00:13:38,785 Ouais, elle a rompu avec toi un mois avant ma naissance ? 319 00:13:39,786 --> 00:13:40,854 Qu'y a-t-il d'autre ? 320 00:13:43,256 --> 00:13:44,954 [Kevin] Attends une minute, tu dois me chier. 321 00:13:44,958 --> 00:13:47,494 C'est là que la cla-, quelle est la classe de médicaments ? 322 00:13:47,827 --> 00:13:49,796 C'est là que putain les drogués traînent ! 323 00:13:49,963 --> 00:13:51,794 --[Brooke] Attends, ne... -Je l'ai arrêté la semaine dernière. 324 00:13:51,798 --> 00:13:52,828 -[sirène bip] -Putain de merde... 325 00:13:52,832 --> 00:13:54,097 --[Kevin] Hé ! -[junky] Putain de merde ! 326 00:13:54,101 --> 00:13:55,598 - [Brooke] Tu ne peux pas ? --[Kevin] Où vas-tu ? 327 00:13:55,602 --> 00:13:56,499 [Brooke] Maintenant, les gens sont vraiment je veux partager 328 00:13:56,503 --> 00:13:57,783 avec le fils de ce putain de flic, hein ? 329 00:13:57,804 --> 00:13:58,801 Allez. 330 00:13:58,805 --> 00:14:00,807 [Brooke] Va te faire foutre. Putain, je te déteste. 331 00:14:03,176 --> 00:14:04,616 [conseiller] Je veux accueillir tout le monde 332 00:14:04,811 --> 00:14:05,812 au groupe de ce soir. 333 00:14:05,979 --> 00:14:07,810 Nous avons quelques nouvelles personnes, 334 00:14:07,814 --> 00:14:12,119 donc je veux juste que tu saches nous allons circuler 335 00:14:12,819 --> 00:14:15,818 la pièce One Day At A Time, d'accord ? 336 00:14:15,822 --> 00:14:18,491 Alors, alors que cette pièce arrive, 337 00:14:18,825 --> 00:14:21,061 mettez-y vos prières, mettez-y votre amour. 338 00:14:21,294 --> 00:14:24,131 Mettez de l'espoir et de la force dedans, et du soutien. 339 00:14:24,331 --> 00:14:26,829 [musique douce pour piano] 340 00:14:26,833 --> 00:14:30,237 Si quelqu'un est ici et toi j'ai choisi d'être toxicomane, 341 00:14:30,470 --> 00:14:32,005 je te demanderais de levez la main. 342 00:14:34,007 --> 00:14:37,477 Quelqu'un a-t-il vu une dépendance venir dans leur vie ? 343 00:14:37,844 --> 00:14:39,846 Est-ce que quelqu'un a prévu ça ? 344 00:14:40,213 --> 00:14:43,850 Qui voulait l'impuissance, ingérence ? 345 00:14:44,551 --> 00:14:45,991 [toxicomane] Et je suis devenu méconnaissable, 346 00:14:46,019 --> 00:14:47,854 comme tu l'as dit, ça honte dans le miroir. 347 00:14:49,422 --> 00:14:51,858 [conseiller] Donc, beaucoup de tu as probablement des familles 348 00:14:52,059 --> 00:14:54,427 que vous pouvez le voir dans leur yeux quand ils vous regardent. 349 00:14:54,661 --> 00:14:55,862 [Kévin] Ah ! 350 00:14:56,029 --> 00:14:57,069 [conseiller] Vous pouvez voir... 351 00:14:57,164 --> 00:14:58,565 Très bien, frérot. 352 00:14:58,765 --> 00:15:01,668 L'idée que d'une manière ou d'une autre tu a choisi la drogue plutôt qu'eux, 353 00:15:02,169 --> 00:15:04,371 que leur amour n'était pas suffisant. 354 00:15:04,871 --> 00:15:07,740 C'est toute la douleur que ils traversent, regardent 355 00:15:07,907 --> 00:15:10,677 -toi, leur brise le cœur. -[dialogue indistinct] 356 00:15:10,877 --> 00:15:13,780 Donc toute l'ondulation effet de cette maladie 357 00:15:13,947 --> 00:15:14,777 -touche tout le monde. -C'est définitivement une faute. 358 00:15:14,781 --> 00:15:16,083 Dégagez-vous. 359 00:15:16,883 --> 00:15:18,643 [Naomi] Il y avait un révélation pour moi un jour. 360 00:15:19,919 --> 00:15:21,888 Dieu m'a dit : "Qu'est-ce que ça fait réfléchir..." 361 00:15:23,290 --> 00:15:25,592 -[une musique douce sonne] --[Naomi renifle] 362 00:15:29,896 --> 00:15:31,965 [Naomi respire profondément] 363 00:15:32,899 --> 00:15:33,933 "Qu'est-ce qui te fait penser 364 00:15:34,134 --> 00:15:35,735 "que tu es plus bien-pensant que moi 365 00:15:35,902 --> 00:15:37,804 et tu ne peux pas te pardonner ?" 366 00:15:40,207 --> 00:15:42,475 Les médicaments n’étaient pas le problème. 367 00:15:42,709 --> 00:15:44,611 Les drogues étaient les solution à mon problème. 368 00:15:44,811 --> 00:15:46,275 Mon problème est debout ici devant toi 369 00:15:46,279 --> 00:15:47,547 et son nom est Naomi. 370 00:15:49,549 --> 00:15:51,318 Tu es un miracle assis ici 371 00:15:51,818 --> 00:15:53,753 et Dieu a un niveau plus élevé un but pour vous. 372 00:15:54,921 --> 00:15:59,626 -[musique douce] -[les eaux bruissent] 373 00:16:05,332 --> 00:16:08,301 [Brooke et Kevin rient] 374 00:16:09,502 --> 00:16:10,637 [Kevin] Allez. 375 00:16:12,972 --> 00:16:17,844 -[des oiseaux lointains croassent] -[la musique douce continue] 376 00:16:26,819 --> 00:16:28,955 [la musique douce continue] 377 00:16:29,989 --> 00:16:31,958 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 378 00:16:36,629 --> 00:16:39,766 [la musique douce continue] 379 00:16:43,970 --> 00:16:47,374 [Brooke imite les hurlements d'un chien] 380 00:16:51,678 --> 00:16:53,446 [Kevin imite les hurlements d'un chien] 381 00:16:53,646 --> 00:16:56,149 [Kevin et Brooke imiter le hurlement d'un chien] 382 00:16:59,786 --> 00:17:01,984 -[la musique douce continue] -[vent fouettant] 383 00:17:01,988 --> 00:17:04,991 [Brooke imitant le chien hurlant] 384 00:17:06,559 --> 00:17:10,530 [Brooke et Kévin imitant le hurlement d'un chien] 385 00:17:12,999 --> 00:17:14,163 - [Dana] Et Brooke a établi... --[Kevin] Très bien. 386 00:17:14,167 --> 00:17:15,468 -Deux dribbles- -De là. 387 00:17:15,668 --> 00:17:17,166 --[Dana] et puis... --[Brooke] Tu adorais celui-là, 388 00:17:17,170 --> 00:17:18,004 -hein ? -Oh! 389 00:17:18,171 --> 00:17:19,005 [Dana] Oh, bon sang ! 390 00:17:19,172 --> 00:17:20,107 C'est un H-O, bébé. 391 00:17:20,340 --> 00:17:23,005 [Brooke] Oh, désolé, maman, tu es une "pute". 392 00:17:23,009 --> 00:17:24,577 Je perds toujours à cheval à vous deux. 393 00:17:24,811 --> 00:17:26,175 --[Brooke] C'est une "pute". -Vous deux, vous vous liguez toujours contre moi 394 00:17:26,179 --> 00:17:27,810 et prévoyez des tenues assorties et ne m'en parle pas. 395 00:17:27,814 --> 00:17:30,012 Okay, ne le fais pas, allez, bébé, personne n'aime un lâcheur. 396 00:17:30,016 --> 00:17:31,336 Tu es une pute. Je je t'aime beaucoup. 397 00:17:31,518 --> 00:17:32,485 [Dana rit] 398 00:17:32,685 --> 00:17:34,254 À mon tour, trois points. 399 00:17:34,921 --> 00:17:36,185 Très bien, je te dis quoi, tu fais ce cliché, 400 00:17:36,189 --> 00:17:37,109 Je te donnerai 50 dollars. 401 00:17:37,190 --> 00:17:38,258 50 dollars ? 402 00:17:38,491 --> 00:17:39,755 --[Brooke] 50 dollars ? --[Kevin] Exactement. 403 00:17:39,759 --> 00:17:40,727 Bien. 404 00:17:41,861 --> 00:17:43,596 -Aligner. --[Brooke] Je vais en chercher un autre. 405 00:17:43,830 --> 00:17:45,790 Hé, frappeur, frappeur, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 406 00:17:46,266 --> 00:17:47,600 [gifle des mains] 407 00:17:47,834 --> 00:17:49,536 C'est bien de faire des affaires avec vous, monsieur. 408 00:17:50,036 --> 00:17:51,600 Bien sûr, tu ne veux pas rester c'est fini, tu regardes le match ? 409 00:17:51,604 --> 00:17:52,405 Non, je vais bien. 410 00:17:53,273 --> 00:17:54,374 Jouer au ballon samedi prochain ? 411 00:17:55,041 --> 00:17:56,343 Ouais. 412 00:17:56,543 --> 00:17:58,743 Et puis Noël dans deux semaines, Dana cuisine déjà. 413 00:17:58,811 --> 00:18:00,046 Je serai là-dedans. 414 00:18:00,280 --> 00:18:02,715 -D'accord, fais-moi un bisou. Je t'aime. -[lèvres bécotant] 415 00:18:02,915 --> 00:18:04,213 [Brooke] Je t'aime, à samedi. 416 00:18:04,217 --> 00:18:05,685 [Kevin] Soyez prudent. 417 00:18:05,885 --> 00:18:07,920 -[hlululement des oiseaux] -[les roues du vélo vrombissent] 418 00:18:08,087 --> 00:18:11,691 [musique douce et menaçante] 419 00:18:12,058 --> 00:18:13,460 -[claque de mains] -[l'argent se froisse] 420 00:18:14,561 --> 00:18:17,059 [musique douce pour piano] 421 00:18:17,063 --> 00:18:20,633 [les roues du vélo vrombissent] 422 00:18:23,069 --> 00:18:25,138 [musique douce et menaçante] 423 00:18:25,372 --> 00:18:28,708 [Brooke] Je sens un trou en moi. 424 00:18:29,075 --> 00:18:30,277 Je ne sais pas vraiment pourquoi. 425 00:18:31,944 --> 00:18:35,077 Parfois j'ai l'impression quand le vent souffle, 426 00:18:35,081 --> 00:18:36,321 ça me traverse. 427 00:18:37,984 --> 00:18:39,752 Et je ne veux pas ressentir ça. 428 00:18:39,952 --> 00:18:41,321 [musique effrayante déferlante] 429 00:18:41,554 --> 00:18:44,457 [musique étrange déferlante] 430 00:18:54,167 --> 00:18:58,104 [La musique étrange continue] 431 00:19:12,118 --> 00:19:14,521 [la porte grince] 432 00:19:14,754 --> 00:19:18,325 [La musique étrange continue] 433 00:19:24,697 --> 00:19:27,133 -[la musique s'estompe] -[le basket-ball rebondit] 434 00:19:27,534 --> 00:19:30,036 [les oiseaux gazouillent] 435 00:19:32,205 --> 00:19:34,341 -[claquement du panneau arrière] -[les chaînes du cerceau tintent] 436 00:19:35,608 --> 00:19:37,143 [carillons de cloche de vélo] 437 00:19:43,650 --> 00:19:46,553 [vélo vrombissant] 438 00:19:46,786 --> 00:19:49,155 [les oiseaux gazouillent] 439 00:19:51,157 --> 00:19:52,158 [le basket-ball claque] 440 00:19:58,164 --> 00:19:59,284 Tu veux l'appeler encore... ? 441 00:19:59,332 --> 00:20:00,372 Je ne l'appellerai plus. 442 00:20:05,405 --> 00:20:08,040 Mangeons. Mangeons. Ça a l'air génial, chérie. 443 00:20:08,475 --> 00:20:11,878 [le téléphone vibre] 444 00:20:12,078 --> 00:20:13,346 -C'est Brooke. -[bips du téléphone] 445 00:20:13,546 --> 00:20:14,706 Salut, chérie, ça va ? 446 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Peut-être qu'elle a eu peur. 447 00:20:17,750 --> 00:20:19,310 Elle a dit qu'elle le serait ici. Elle sera là. 448 00:20:20,553 --> 00:20:23,022 -[bruit de circulation lointain] -Kévin, 449 00:20:23,590 --> 00:20:24,687 devrions-nous vérifier son appartement ? 450 00:20:24,691 --> 00:20:26,225 Ça doit être son choix, Dana. 451 00:20:26,426 --> 00:20:28,194 Kevin, est-ce possible qu'elle ne peut pas choisir 452 00:20:28,361 --> 00:20:29,191 pour elle-même en ce moment... ? 453 00:20:29,195 --> 00:20:30,475 Je pense que je connais ma fille. 454 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 -La voilà. -Oh mon Dieu. 455 00:20:38,204 --> 00:20:39,572 [Brooke grogne] 456 00:20:39,772 --> 00:20:41,203 -Oh mon dieu, oh mon dieu. -Reste ici, reste ici. 457 00:20:41,207 --> 00:20:42,271 --[Brooke] Non, non... -[Brick] Vous pouvez vous détendre chez moi 458 00:20:42,275 --> 00:20:43,472 -lieu. Il faut... -Non, non, mec... 459 00:20:43,476 --> 00:20:44,840 - J'ai des Percs, Ampher's. -Je suis en train de mourir. 460 00:20:44,844 --> 00:20:46,375 - Ma peau rampe... -Tu vas devenir encore plus malade 461 00:20:46,379 --> 00:20:47,899 -si tu pars avec le... --[Brooke grogne] 462 00:20:48,214 --> 00:20:49,378 -[La brique claque] -[Grognements de briques] 463 00:20:49,382 --> 00:20:50,342 -Papa ! -[Brick] Putain, mec ! 464 00:20:50,383 --> 00:20:51,380 J'essaie de l'aider, mec ! 465 00:20:51,384 --> 00:20:52,381 Tu sais qui je suis ? 466 00:20:52,385 --> 00:20:53,620 [Brique] Ouais, laisse-moi partir ! 467 00:20:54,120 --> 00:20:55,221 [Brooke] Papa, arrête ! 468 00:20:55,388 --> 00:20:57,019 [Kevin] Va voir Dana, prends le va te faire foutre d'ici ! 469 00:20:57,023 --> 00:20:59,221 [Brique] Dieu, je suis une presse des charges sur ton cul! 470 00:20:59,225 --> 00:21:01,089 je vais te donner quelque chose à porte plainte, enfoiré. 471 00:21:01,093 --> 00:21:02,333 -[le genou claque] -[Brick] Ah, putain ! 472 00:21:02,462 --> 00:21:03,582 -[Brique gémit] - [des bruits sourds] 473 00:21:04,531 --> 00:21:05,632 [Dana] Brooke, non ! 474 00:21:05,865 --> 00:21:07,233 [Kevin] Hé, hé, hé, non, non, non ! 475 00:21:07,400 --> 00:21:08,431 - [Dana] Brooke, s'il te plaît ! --[Kevin] Ne fais pas ça ! S'il te plaît! 476 00:21:08,435 --> 00:21:09,755 [Brooke] Laisse-moi tranquille ! 477 00:21:10,102 --> 00:21:11,233 Brooke ! 478 00:21:11,237 --> 00:21:12,401 [Dana] Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 479 00:21:12,405 --> 00:21:13,606 Nous devons la poursuivre ! 480 00:21:13,806 --> 00:21:14,670 Nous ne pouvons pas la chasser. Nous sommes je ne vais pas la chasser. 481 00:21:14,674 --> 00:21:15,704 Non, nous devons la poursuivre ! 482 00:21:15,708 --> 00:21:16,939 -Quoi? --[Kevin] Je ne vais pas... 483 00:21:16,943 --> 00:21:18,044 Que veux-tu dire ? 484 00:21:18,244 --> 00:21:20,246 je ne vais pas chasser après elle ! Allez. 485 00:21:27,153 --> 00:21:28,821 -[manivelles de changement de vitesse] -[le moteur s'arrête] 486 00:21:33,059 --> 00:21:34,260 Je t'appellerai si elle se présente. 487 00:21:39,432 --> 00:21:42,268 [claquement de portière de voiture] 488 00:21:43,503 --> 00:21:44,971 [la portière de la voiture claque] 489 00:21:45,171 --> 00:21:47,674 [les cigales bourdonnent] 490 00:21:49,275 --> 00:21:51,310 Edward-un pour le comté de Washington. 491 00:21:52,278 --> 00:21:54,278 [envoi] Washington Comté, Edward-One, vas-y. 492 00:21:57,517 --> 00:21:59,652 Ma fille Brooke est en très mauvais état 493 00:22:00,286 --> 00:22:03,390 et, euh, elle ne peut pas aide-toi maintenant. 494 00:22:05,858 --> 00:22:07,694 J'ai vraiment, vraiment besoin à vous les gars de la trouver. 495 00:22:09,762 --> 00:22:11,442 Même si tu dois arrêtez-la, faites-le. 496 00:22:15,301 --> 00:22:16,302 Brooke Simmers, 497 00:22:17,970 --> 00:22:20,507 femme blanche, 19 ans. 498 00:22:22,542 --> 00:22:23,943 [clics radio] 499 00:22:25,978 --> 00:22:26,979 [clics radio] 500 00:22:27,179 --> 00:22:29,949 5'4", cheveux blonds, yeux verts. 501 00:22:31,317 --> 00:22:32,719 100 livres. 502 00:22:32,952 --> 00:22:35,788 [bruit de radio] 503 00:22:36,523 --> 00:22:40,226 -[musique douce et menaçante] -[alerte radio de la police bip] 504 00:22:40,727 --> 00:22:42,328 [envoi] Washington Comté, toutes les unités, 505 00:22:42,495 --> 00:22:44,531 continuer à être sur le cherchez une Brooke Simmers. 506 00:22:45,498 --> 00:22:46,938 Elle est décrite comme numéro deux, femme. 507 00:22:48,334 --> 00:22:49,498 Salut, je suis vraiment désolé de vous déranger. 508 00:22:49,502 --> 00:22:50,533 Je cherche ma fille. 509 00:22:50,537 --> 00:22:51,838 As-tu vu cette fille ? 510 00:22:52,038 --> 00:22:53,502 -[expédition] Angel-One, c'est clair. -[radio statique] 511 00:22:53,506 --> 00:22:55,842 -Unité 14 dégagée. -[musique douce pour piano] 512 00:22:56,042 --> 00:22:57,005 [Kévin] Je suis vraiment désolé de vous déranger, 513 00:22:57,009 --> 00:22:58,144 Je cherche ma fille. 514 00:22:58,344 --> 00:22:59,944 j'ai une photo de elle, je pourrais te la montrer. 515 00:23:00,980 --> 00:23:04,350 [la musique douce du piano continue] 516 00:23:04,984 --> 00:23:06,185 Je suis désolé. 517 00:23:06,352 --> 00:23:06,686 [Kevin] Tu n'as jamais vu cette fille, hein ? 518 00:23:06,853 --> 00:23:07,920 Jamais. 519 00:23:08,354 --> 00:23:09,474 [Kevin] Vous n'avez jamais vu son visage ? 520 00:23:10,356 --> 00:23:12,358 [les portes claquent] 521 00:23:12,725 --> 00:23:14,360 Je n'essaye pas de m'éclater n'importe qui, je suis juste, 522 00:23:14,527 --> 00:23:15,728 je cherche juste ma fille. 523 00:23:15,928 --> 00:23:17,528 Si tu peux juste prendre un regard pendant une seconde. 524 00:23:18,998 --> 00:23:22,368 [la musique douce du piano continue] 525 00:23:30,376 --> 00:23:34,376 -[musique dramatique douce] -[le téléphone vibre] 526 00:23:34,380 --> 00:23:35,882 -[bips du téléphone] -Parle-moi, Dormer. 527 00:23:38,585 --> 00:23:39,886 Où? 528 00:23:40,386 --> 00:23:43,089 [musique douce qui s'estompe] 529 00:23:46,392 --> 00:23:48,628 [un chien aboie au loin] 530 00:23:48,861 --> 00:23:53,700 [femme] Oh, wow, tu es là pour la fille blanche, hein ? [rires] 531 00:23:54,233 --> 00:23:57,970 Vous savez, vous êtes les flics de la drogue ? Vous tous les vrais gangsters, hein ? 532 00:23:58,204 --> 00:24:01,403 -Une grande bande. [rires] -[l'homme bavarde indistinctement] 533 00:24:01,407 --> 00:24:02,809 -Sergent. --[Kevin] Comment l'as-tu trouvée ? 534 00:24:03,042 --> 00:24:04,206 Tu pourrais vouloir donne-lui une seconde. 535 00:24:04,210 --> 00:24:05,290 De quoi parles-tu? 536 00:24:05,444 --> 00:24:06,312 [Dormer] Monsieur, c'est... 537 00:24:07,313 --> 00:24:08,815 Ce n'est pas vraiment elle là-dedans. 538 00:24:09,415 --> 00:24:10,783 [Kévin] Brookie. Hé. 539 00:24:10,983 --> 00:24:12,418 -[claquements de portière de voiture] -Hé. 540 00:24:13,986 --> 00:24:15,722 Hé, hé, hé, hé, qu'est-ce que tu as pris ? 541 00:24:17,323 --> 00:24:18,224 Qu'est-ce que tu as pris ? 542 00:24:19,425 --> 00:24:20,259 Regardez-moi. 543 00:24:21,260 --> 00:24:22,328 Maman? 544 00:24:24,664 --> 00:24:26,666 Non, Brookie, c'est papa. 545 00:24:26,899 --> 00:24:28,467 [musique douce et menaçante] 546 00:24:28,668 --> 00:24:29,836 Regarde-moi, qu'est-ce que tu as pris ? 547 00:24:32,271 --> 00:24:34,507 [musique sombre] 548 00:24:36,442 --> 00:24:37,443 Putain. 549 00:24:42,448 --> 00:24:43,482 Qu'est-ce que tu as fait? 550 00:24:43,683 --> 00:24:46,452 [musique douce et sombre] 551 00:24:55,461 --> 00:24:57,764 [bruit de vélo] 552 00:24:57,964 --> 00:25:01,367 [musique douce et sombre qui monte] 553 00:25:08,941 --> 00:25:12,111 [musique sombre déferle] 554 00:25:16,282 --> 00:25:20,482 [musique sombre adoucie] 555 00:25:20,486 --> 00:25:22,651 -Non, non, non, non, non, j'ai besoin de... --[Dana] Je, je ne comprends pas. 556 00:25:22,655 --> 00:25:24,286 -Pour la mettre au lit aujourd'hui. -[Dana] Pourquoi on la prendrait 557 00:25:24,290 --> 00:25:26,354 - hors de l'assurance de Kevin maintenant ? --[Kevin] Putain, maintenant. 558 00:25:26,358 --> 00:25:27,656 [Dana] Kevin, tu veux bien s'il te plaît, arrête de jurer ? 559 00:25:27,660 --> 00:25:28,857 [Kévin] Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 560 00:25:28,861 --> 00:25:29,941 Pouvez-vous s'il vous plaît répéter cela ? 561 00:25:30,062 --> 00:25:31,462 -Je suis vraiment désolé. --[Kevin] Trois semaines ! 562 00:25:31,530 --> 00:25:33,195 Pouvez-vous imaginer... Pouvez-vous imagine que tu as appelé le 9-1-1 563 00:25:33,199 --> 00:25:34,797 et j'ai dit : "D'accord, je vais tu seras là dans trois semaines."? 564 00:25:34,801 --> 00:25:36,502 1 500 $ par jour ? 565 00:25:36,669 --> 00:25:38,200 -Oh d'accord. --[Kevin] Elle ne le fait pas... Je le ferai, 566 00:25:38,204 --> 00:25:39,501 Je vais, je vais... Mettez-la. Elle je ne sais rien, mais... 567 00:25:39,505 --> 00:25:40,869 --[Dana] Non, c'est juste tellement... --[Kevin] Ouais, attends, 568 00:25:40,873 --> 00:25:42,504 -attends une seconde, d'accord ? -[Dana]... cher. 569 00:25:42,508 --> 00:25:43,706 [Kevin] Ils ont besoin d'entendre ton informations directement auprès de vous. 570 00:25:43,710 --> 00:25:45,511 Allez, réveille-toi, sors de là. 571 00:25:45,812 --> 00:25:46,572 Parlons-leur. 572 00:25:47,513 --> 00:25:48,514 Bonjour? 573 00:25:50,416 --> 00:25:51,550 Papa, quelle est mon assurance ? 574 00:25:51,751 --> 00:25:53,515 Santé de l'État du Maryland. 575 00:25:53,519 --> 00:25:54,921 Santé de l'État du Maryland. 576 00:25:56,589 --> 00:25:58,324 Et ma franchise ? 577 00:25:58,524 --> 00:25:59,387 Vous n'en avez pas. Il y a non de... Il ne devrait pas 578 00:25:59,391 --> 00:26:00,359 -être une franchise. -Aucun. 579 00:26:01,928 --> 00:26:04,096 -Est-ce que ça couvre les injections ? -Oh mon Dieu. 580 00:26:04,330 --> 00:26:05,761 C'est quoi ce bordel point de lui parler ? 581 00:26:05,765 --> 00:26:06,695 Elle ne sait rien de tout cela. 582 00:26:06,699 --> 00:26:08,100 Je suis son père, parle-moi. 583 00:26:09,535 --> 00:26:12,404 D'accord, 14h00, tu me rappelles, 584 00:26:12,705 --> 00:26:14,536 et tu ferais mieux avoir un putain de lit. 585 00:26:14,540 --> 00:26:15,541 [le téléphone bipe] 586 00:26:15,742 --> 00:26:16,909 [le téléphone claque] 587 00:26:20,546 --> 00:26:22,181 Tu sais quoi, merde ceci. Nous irons... 588 00:26:22,381 --> 00:26:25,117 Nous allons en découvrir quelques-uns les centres de traitement de 28 jours, 589 00:26:25,351 --> 00:26:27,119 n'est-ce pas ? Allons-y. 590 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Dana, si cette maison privée ne rappelle pas à 14h00, 591 00:26:30,389 --> 00:26:31,709 tu leur dis que la police de Hagerstown 592 00:26:31,724 --> 00:26:33,259 je vais enfoncer leur putain de porte, 593 00:26:33,459 --> 00:26:34,556 et je n'apporte pas de menottes. 594 00:26:34,560 --> 00:26:36,128 Allez, mets tes chaussures. 595 00:26:36,362 --> 00:26:37,322 [Les mains de Kevin applaudissent] 596 00:26:37,363 --> 00:26:39,265 Ils sont ici depuis cinq ans. 597 00:26:39,465 --> 00:26:43,235 La maison actuelle a été entièrement rénové, et aucun... 598 00:26:43,435 --> 00:26:44,767 [Kévin] Les garçons et les filles ne sont pas séparés ? 599 00:26:44,771 --> 00:26:46,272 [guide] C'est une vie mixte. 600 00:26:46,472 --> 00:26:48,975 Une des choses que nous ce que j'aime le plus, c'est le jardin. 601 00:26:50,576 --> 00:26:53,079 [Doug] Les femmes ont tout ça étage, tout est à eux. 602 00:26:54,580 --> 00:26:56,148 Ils, euh, ils vraiment des liens ensemble. 603 00:26:56,382 --> 00:26:57,902 Ils... C'est comme s'ils devenir une famille. 604 00:26:57,950 --> 00:27:01,587 C'est plutôt beau à sa manière, la reprise. 605 00:27:01,754 --> 00:27:04,590 [bourdonnement d'électricité] 606 00:27:14,100 --> 00:27:15,601 Ils dorment pendant la journée ? 607 00:27:16,068 --> 00:27:17,837 [Doug] Eh bien, une fille prend le lit la nuit 608 00:27:18,070 --> 00:27:19,806 et le matin, une autre dame prend le relais 609 00:27:20,006 --> 00:27:21,273 et l'utilise pour la journée. 610 00:27:21,473 --> 00:27:23,509 Cela double notre capacité. 611 00:27:23,976 --> 00:27:26,679 [musique douce pour piano] 612 00:27:26,913 --> 00:27:29,248 [la voiture bourdonne] 613 00:27:33,485 --> 00:27:35,487 [le basket-ball rebondit] 614 00:27:35,654 --> 00:27:36,685 [Kévin] Tu sais, c'était le cerceau 615 00:27:36,689 --> 00:27:38,624 vous avez fait votre tout premier lay-up. 616 00:27:41,093 --> 00:27:42,628 Il devait y avoir cinq ans, peut-être ? 617 00:27:44,496 --> 00:27:46,298 [la musique douce du piano continue] 618 00:27:46,498 --> 00:27:47,858 Ce type qui a poussé toi dans la voiture, 619 00:27:51,503 --> 00:27:53,139 c'est lui qui t'a frappé au visage ? 620 00:27:53,706 --> 00:27:54,946 [Brooke] Vous m'interrogez encore ? 621 00:27:57,043 --> 00:27:58,644 [Kevin] Je demande juste vous quelques questions. 622 00:27:59,511 --> 00:28:00,646 [les chaînes du cerceau tintent] 623 00:28:00,813 --> 00:28:03,649 [le basket rebondit] 624 00:28:04,851 --> 00:28:06,052 [Brooke] Il s'appelle Brick. 625 00:28:12,024 --> 00:28:14,493 Il s'accroche aux filles et puis il nous utilise pour vendre. 626 00:28:17,663 --> 00:28:19,231 Vais-je te faire virer ? 627 00:28:22,735 --> 00:28:23,735 Tu t'inquiètes juste pour toi. 628 00:28:25,237 --> 00:28:26,038 D'accord? 629 00:28:27,673 --> 00:28:29,708 [le téléphone vibre] 630 00:28:29,909 --> 00:28:31,510 Dana, s'il te plaît, dis-le moi quelque chose de bien. 631 00:28:34,680 --> 00:28:36,082 Ouais, d'accord. 632 00:28:37,249 --> 00:28:38,517 -D'accord, au revoir. -[bips du téléphone] 633 00:28:42,388 --> 00:28:43,522 Une maison privée a un lit. 634 00:28:45,691 --> 00:28:49,762 Une maison privée a un au lit, dans 10 jours cependant. 635 00:28:52,698 --> 00:28:53,699 D'accord. 636 00:28:53,866 --> 00:28:55,226 [Kévin] Mais tu dois te montrer sobre 637 00:28:56,168 --> 00:28:57,088 ou ils ne vous prendront pas. 638 00:29:04,110 --> 00:29:05,011 Promets-moi. 639 00:29:08,547 --> 00:29:09,715 Je t'ai eu. 640 00:29:10,016 --> 00:29:12,785 Je te déteste! [bâillonnement] 641 00:29:13,019 --> 00:29:14,553 [Dana] D'accord, d'accord. 642 00:29:14,720 --> 00:29:16,718 -[Dana] Je t'ai eu, je t'ai eu. -Sortez-le d'ici, s'il vous plaît. 643 00:29:16,722 --> 00:29:18,082 Ce n'est pas ma faute que tu es malade. 644 00:29:18,190 --> 00:29:19,721 --[Brooke] Oui, ça l'est ! --[Kevin] C'est des conneries ! 645 00:29:19,725 --> 00:29:21,623 Et ce type, Brick, ce je t'ai donné ces putains de drogues 646 00:29:21,627 --> 00:29:22,791 -En premier lieu ? --[Brooke] Oh, oh, 647 00:29:22,795 --> 00:29:25,031 toi, espèce de grand super flic, hein ? 648 00:29:25,597 --> 00:29:26,732 Alors, quelle est la prochaine étape ? 649 00:29:26,899 --> 00:29:29,735 Je veux plus tout le temps le temps, alors quelle est la prochaine étape ? 650 00:29:30,436 --> 00:29:31,916 -Quelle est la prochaine étape ? -[musique effrayante qui monte] 651 00:29:32,104 --> 00:29:34,206 [Kevin] Je vais tuer, putain toi quand je t'aurai ! 652 00:29:34,406 --> 00:29:36,742 [musique intense] 653 00:29:37,743 --> 00:29:39,812 [bruit de voiture] 654 00:29:40,046 --> 00:29:41,147 Sergent ? 655 00:29:41,380 --> 00:29:43,060 [Kevin] Faites le tour, je suis je vais le débusquer. 656 00:29:43,215 --> 00:29:44,783 [crissement des pneus] 657 00:29:44,984 --> 00:29:48,254 [la musique intense continue] 658 00:29:50,622 --> 00:29:53,659 [musique douce et pulsée] 659 00:29:58,764 --> 00:30:00,266 [musique palpitante montante] 660 00:30:00,466 --> 00:30:02,601 -[Grogments de briques] -[corps glissant] 661 00:30:02,801 --> 00:30:04,670 Je veux que tu sois enterré. 662 00:30:04,971 --> 00:30:07,406 [musique intense] 663 00:30:09,775 --> 00:30:12,778 [musique douce et pulsée] 664 00:30:14,780 --> 00:30:17,950 [pas traînant] 665 00:30:18,150 --> 00:30:19,952 [musique douce et dramatique montante] 666 00:30:20,152 --> 00:30:21,583 -[Lormer] Waouh ! Waouh ! --[Kevin] Bon sang, putain de Christ ! 667 00:30:21,587 --> 00:30:22,784 -Whoa, regarde... --[Kevin] Où est-il ? 668 00:30:22,788 --> 00:30:23,785 Je ne sais pas, je je pensais que tu étais lui. 669 00:30:23,789 --> 00:30:25,357 Putain, on l'avait, mec. 670 00:30:26,792 --> 00:30:27,960 Où est-il allé ? 671 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 [Dormer] Je, je ne sais pas, Je suis désolé... je suis désolé. 672 00:30:31,998 --> 00:30:32,999 Putain ! 673 00:30:33,199 --> 00:30:34,519 --[Dormer] Ça va ? -Je vais bien! 674 00:30:35,034 --> 00:30:35,874 Nous avions raison sur lui ! 675 00:30:37,636 --> 00:30:38,704 Je l'avais ! 676 00:30:39,205 --> 00:30:42,208 [musique douce et sombre] 677 00:30:51,650 --> 00:30:56,622 [Dana] ♪ Quand tu ne l'es pas avec nous, nous sommes bleus ♪ 678 00:30:57,990 --> 00:31:01,460 ♪ Oh, Brookie, nous t'aimons ♪ 679 00:31:02,861 --> 00:31:05,231 [la musique douce et sombre continue] 680 00:31:05,464 --> 00:31:07,466 [Brooke] Tu es trop gentil avec moi. 681 00:31:08,634 --> 00:31:10,594 [Dana] Un jour, tout ça va changer. 682 00:31:13,839 --> 00:31:15,041 [Brooke] J'ai 19 ans, 683 00:31:16,242 --> 00:31:17,743 et je suis en train de mourir. 684 00:31:17,910 --> 00:31:21,413 [la musique douce et sombre continue] 685 00:31:27,719 --> 00:31:32,358 -[claquement de chaussures] -[la douce musique sombre continue] 686 00:31:34,026 --> 00:31:35,861 [Kevin expire] 687 00:31:41,867 --> 00:31:44,870 [les chaussures mélangent] 688 00:31:45,037 --> 00:31:48,507 --[Kevin grogne] -[la douce musique sombre continue] 689 00:31:54,746 --> 00:31:57,883 [des oiseaux lointains gazouillent] 690 00:31:59,751 --> 00:32:00,711 [Brooke murmure] Papa ? 691 00:32:02,088 --> 00:32:03,189 Papa? 692 00:32:04,890 --> 00:32:07,893 Hé, comment te sens-tu ? 693 00:32:08,894 --> 00:32:10,896 Mieux. Mieux. 694 00:32:11,063 --> 00:32:12,194 --[renifle] --[Kevin] Tu as l'air mieux. 695 00:32:12,198 --> 00:32:13,061 --[Brooke] Merci. -Retour à la vie. 696 00:32:13,065 --> 00:32:14,733 [Brooke rit] 697 00:32:15,901 --> 00:32:17,436 [Brooke] Je suis vraiment désolé, papa. 698 00:32:19,905 --> 00:32:21,273 J'étais en désordre, hein ? 699 00:32:21,473 --> 00:32:23,909 [Kevin] Ouais, tu l'étais. Tu es toujours en désordre. 700 00:32:24,076 --> 00:32:27,079 [Brooke reniflant] 701 00:32:27,279 --> 00:32:30,282 Euh, il y a peut-être une chose mais que tu peux faire pour moi. 702 00:32:30,816 --> 00:32:31,817 N'importe quoi, quoi ? 703 00:32:33,285 --> 00:32:34,916 Donne-moi quelques pilules pour me soigner à travers cela. 704 00:32:34,920 --> 00:32:36,080 -Hein? Juste quelques pilules... -Non ! 705 00:32:36,155 --> 00:32:37,556 [Brooke] Personne ne le saura. Juste... 706 00:32:37,756 --> 00:32:39,087 -[Kevin] Absolument pas. - Pas le H, papa, juste les Percs. 707 00:32:39,091 --> 00:32:40,792 -Non! --[Brooke] S'il te plaît, allez. 708 00:32:40,959 --> 00:32:42,928 - Brooke, non. --[Brooke] Papa, je suis si proche. 709 00:32:43,129 --> 00:32:44,930 -S'il te plaît! -C'est vraiment fou. 710 00:32:45,097 --> 00:32:47,929 [Brooke] Je veux aller mieux, Vraiment, d'accord ? 711 00:32:47,933 --> 00:32:49,335 [Kevin] Ouais. 712 00:32:49,568 --> 00:32:53,505 Mais j'ai mal et ça ça ne fait pas du bien. S'il te plaît! 713 00:32:54,840 --> 00:32:56,842 Encore quelques pilules et c'est tout. 714 00:32:57,009 --> 00:32:58,944 Et puis... Et tout est fait. 715 00:32:59,145 --> 00:33:00,946 Et tout est fait, n'est-ce pas ? 716 00:33:01,980 --> 00:33:02,948 Juste... 717 00:33:04,616 --> 00:33:06,352 Allez, papa, s'il te plaît. 718 00:33:07,953 --> 00:33:08,950 S'il te plaît. 719 00:33:08,954 --> 00:33:11,957 [musique douce et menaçante qui monte] 720 00:33:14,360 --> 00:33:15,361 Sup, sergent ? 721 00:33:16,962 --> 00:33:18,264 [le téléphone du bureau sonne] 722 00:33:18,964 --> 00:33:21,467 [musique menaçante] 723 00:33:26,172 --> 00:33:30,976 -[les touches tintent] -[la musique menaçante continue] 724 00:33:36,482 --> 00:33:37,983 [bip du clavier] 725 00:33:38,150 --> 00:33:39,510 -[bips de dégagement] -[claquements de cage] 726 00:33:39,985 --> 00:33:42,988 [musique menaçante montante] 727 00:33:49,495 --> 00:33:52,698 [musique effrayante qui monte] 728 00:33:57,403 --> 00:34:01,006 - [les pilules claquent] -[musique effrayante qui monte] 729 00:34:01,173 --> 00:34:04,210 [musique pulsée menaçante] 730 00:34:12,017 --> 00:34:13,619 [les pilules claquent] 731 00:34:13,852 --> 00:34:15,421 -[coups de sac] -[claquement de boîte] 732 00:34:17,689 --> 00:34:21,026 [musique douce et sombre] 733 00:34:21,193 --> 00:34:22,628 [le verre se brise] 734 00:34:24,130 --> 00:34:27,933 [la musique douce et sombre continue] 735 00:34:29,201 --> 00:34:30,536 [Kévin] Hé, hé, hé, hé, hé ! 736 00:34:31,036 --> 00:34:32,596 - Putain, ne bouge pas. -[clic du pistolet] 737 00:34:33,038 --> 00:34:35,641 [les cigales bourdonnent] 738 00:34:40,712 --> 00:34:41,447 Brooke ? 739 00:34:42,548 --> 00:34:43,682 Rentrez à l’intérieur. 740 00:34:45,751 --> 00:34:47,052 Tu devrais juste me tirer dessus. 741 00:34:48,420 --> 00:34:49,255 Brooke, regarde-moi. 742 00:34:54,693 --> 00:34:58,130 Je te promets que je le ferai ne laissez pas cela vous battre. 743 00:34:59,898 --> 00:35:01,700 Laisse-moi obtenir ce que je il faut alors survivre. 744 00:35:03,969 --> 00:35:06,572 [les cigales bourdonnent] 745 00:35:08,440 --> 00:35:09,675 -Je suis désolé. -Brooke. 746 00:35:12,043 --> 00:35:14,646 [les cigales bourdonnent] 747 00:35:24,256 --> 00:35:27,926 [Les pas de Dana bougent] 748 00:35:34,099 --> 00:35:37,569 [musique douce et sombre] 749 00:35:40,005 --> 00:35:41,340 [officier à la radio] Trois-six-un. 750 00:35:41,807 --> 00:35:44,109 Un accident corporel, 14e et York. 751 00:35:47,112 --> 00:35:49,114 Cinq sur place. 752 00:35:49,715 --> 00:35:51,817 Nous voulons que vous vous dirigiez de cette façon jusqu'à ce que nous le sachions. 753 00:35:52,518 --> 00:35:55,120 [officier à la radio] Pour signaler toute perturbation en centre-ville. 754 00:35:55,287 --> 00:35:57,122 [clics radio] 755 00:35:57,956 --> 00:36:02,127 Ce que vous pouvez faire, c'est signaler toute perturbation en centre-ville. 756 00:36:02,294 --> 00:36:06,127 -[clic radio] -[bavardage radio indistinct] 757 00:36:06,131 --> 00:36:08,967 -[musique douce et sombre] -Six-deux-un. 758 00:36:09,134 --> 00:36:10,198 [officier à la radio] Trois-six-un. 759 00:36:10,202 --> 00:36:11,937 [clics radio] 760 00:36:12,838 --> 00:36:15,874 -[clics radio] -[bavardage radio indistinct] 761 00:36:16,074 --> 00:36:19,044 [musique sombre déferle] 762 00:36:24,149 --> 00:36:25,651 [les clés tintent] 763 00:36:30,222 --> 00:36:31,557 [Dana] Je vais à la messe du soir. 764 00:36:35,661 --> 00:36:37,062 [l'outil claque] 765 00:36:39,231 --> 00:36:42,734 [Kevin] Elle a appris à la monter premier vélo dans environ 30 minutes. 766 00:36:44,870 --> 00:36:49,174 Et puis elle est descendue et j'ai jeté le vélo 767 00:36:49,341 --> 00:36:53,178 et il a dit : "C'était trop facile." [rires doucement] 768 00:36:55,547 --> 00:36:57,148 N'est-ce pas drôle ? 769 00:36:57,549 --> 00:36:58,349 "C'était trop facile." 770 00:37:04,756 --> 00:37:06,958 [claquement de roue de vélo] 771 00:37:11,229 --> 00:37:13,699 [musique douce et sombre] 772 00:37:23,208 --> 00:37:26,912 [la musique douce et sombre continue] 773 00:37:36,254 --> 00:37:40,058 [la musique douce et sombre continue] 774 00:37:41,627 --> 00:37:45,230 [musique de piano douce et lumineuse] 775 00:37:54,640 --> 00:37:58,243 [musique de piano douce et lumineuse] 776 00:38:03,482 --> 00:38:06,652 [musique douce crépitant] 777 00:38:10,088 --> 00:38:11,088 [Doug chuchotant] Brooke. 778 00:38:12,724 --> 00:38:14,726 Hé. [chuchote indistinctement] 779 00:38:14,926 --> 00:38:17,262 Merci, mec, pour m'avoir pour une nuit. 780 00:38:17,429 --> 00:38:19,709 [Doug] Ah ouais, Bazzano me l'a dit tu étais un peu dans le pétrin, 781 00:38:19,831 --> 00:38:21,467 alors je vais vous faire un marché. 782 00:38:21,967 --> 00:38:24,836 -Tu as si froid. -[musique douce et effrayante] 783 00:38:25,070 --> 00:38:26,505 Tu as si froid. 784 00:38:26,738 --> 00:38:28,306 Comment est-ce possible tu trembles encore ? 785 00:38:28,507 --> 00:38:30,442 [Brooke] Non, je ne le suis pas, je vais bien, Doug. 786 00:38:30,642 --> 00:38:32,578 je vais chez un particulier maison demain. 787 00:38:32,778 --> 00:38:34,079 -Non... --[Doug] Détends-toi. 788 00:38:34,279 --> 00:38:36,748 -Non, Doug, non. --[Doug chuchote indistinctement] 789 00:38:36,948 --> 00:38:38,228 --[Brooke] Je vais bien. -Je te réchauffe. 790 00:38:38,316 --> 00:38:39,996 Non, non, non, non, non, s'il te plaît, je ne veux pas... 791 00:38:40,051 --> 00:38:40,952 C'est bon, sois cool. 792 00:38:41,152 --> 00:38:42,287 Ne... 793 00:38:42,921 --> 00:38:45,857 Doug, putain de calme. Je ne veux pas. 794 00:38:46,291 --> 00:38:48,660 -S'il te plaît, mec. -Tu veux ce lit ou pas ? 795 00:38:48,860 --> 00:38:51,697 [musique douce et effrayante] 796 00:38:53,999 --> 00:38:54,866 [Brooke] S'il te plaît... 797 00:38:56,702 --> 00:38:57,503 Doug, non. 798 00:38:58,670 --> 00:39:01,507 [musique effrayante déferlante] 799 00:39:02,541 --> 00:39:03,909 S'il vous plaît. 800 00:39:04,543 --> 00:39:07,513 --[Brooke haletante] -[musique effrayante déferlante] 801 00:39:12,317 --> 00:39:14,319 [bourdonnement statique] 802 00:39:15,587 --> 00:39:18,223 [l'horloge tourne] 803 00:39:19,891 --> 00:39:21,192 Nous devons être là pour midi. 804 00:39:23,529 --> 00:39:24,596 [Kevin] Ouais. 805 00:39:28,333 --> 00:39:29,693 Peut-être qu'ils tiendront le lit pour elle. 806 00:39:31,336 --> 00:39:35,974 -[tapotements des doigts] --[le tic-tac continue] 807 00:39:38,343 --> 00:39:40,311 [Kevin expire] 808 00:39:42,614 --> 00:39:44,750 [claquement de porte] 809 00:39:44,983 --> 00:39:47,348 [les chaussures cognent] 810 00:39:47,352 --> 00:39:48,587 Chérie ? 811 00:39:48,820 --> 00:39:50,340 [Kevin] Oh, non, non, non, non, bébé, bébé. 812 00:39:50,355 --> 00:39:51,519 -[Dana] Oh mon Dieu, oh mon Dieu. --[Kevin] Bébé, bébé. 813 00:39:51,523 --> 00:39:52,554 -Brooke, bébé, bébé... --[Dana] Oh mon Dieu. 814 00:39:52,558 --> 00:39:53,918 Tu dois te lever. Tu dois te lever. 815 00:39:53,925 --> 00:39:55,325 -On doit y aller. --[Dana] Ouais, allez. 816 00:39:55,393 --> 00:39:56,524 --[Kevin] Lève-toi, bébé, lève-toi. --[Dana] Je dois avoir... 817 00:39:56,528 --> 00:39:57,992 --[Kevin] D'accord. --[Dana] Okay, on doit, 818 00:39:57,996 --> 00:39:59,427 - Il faut l'y amener. --[Kevin] Oh mon Dieu, elle est... 819 00:39:59,431 --> 00:40:00,327 [Dana] Euh, nettoyons-la nettoie-la, d'accord. 820 00:40:00,331 --> 00:40:00,796 [Brooke] Je t'ai dit que je nécessaire... 821 00:40:00,800 --> 00:40:01,533 [Kévin] D'accord. 822 00:40:01,700 --> 00:40:02,797 [Dana] Mets-la sous la douche. 823 00:40:02,801 --> 00:40:04,231 [Kévin] OK, allez, allez, allez. 824 00:40:04,235 --> 00:40:05,533 --[Dana] Tu l'as eu ? --[Kevin] Brooke ! 825 00:40:05,537 --> 00:40:08,206 [sonnerie déferlante] 826 00:40:09,140 --> 00:40:11,943 [chasse d'eau des toilettes] 827 00:40:12,177 --> 00:40:14,012 [la porte grince] 828 00:40:15,647 --> 00:40:17,382 Hé, hé, hé, il est temps de se réveiller. 829 00:40:17,883 --> 00:40:19,046 Tu dois t'asseoir, nous y sommes presque. 830 00:40:19,050 --> 00:40:20,490 je vais mettre ça dans ton sac, d'accord ? 831 00:40:21,386 --> 00:40:22,287 Donne-moi tes yeux. 832 00:40:25,591 --> 00:40:28,226 Okay, écoute, martèle ça, d'accord ? 833 00:40:28,393 --> 00:40:29,427 Buvez autant que vous le pouvez. 834 00:40:29,628 --> 00:40:31,092 Quand nous y arriverons, non peu importe ce qu'ils disent, 835 00:40:31,096 --> 00:40:32,976 vous dites : "Oui monsieur, oui, monsieur, oui, monsieur", d'accord ? 836 00:40:34,399 --> 00:40:35,801 Tu viens de me faire pipi ? 837 00:40:36,034 --> 00:40:37,903 Je l'ai fait, espérons juste qu'ils ne le feront pas 838 00:40:38,103 --> 00:40:39,404 vérifiez vos numéros de prostate. 839 00:40:40,005 --> 00:40:40,772 [la portière de la voiture claque] 840 00:40:44,409 --> 00:40:46,244 [bruit de bouteille] 841 00:40:46,411 --> 00:40:48,480 [brossage à l'éponge] 842 00:40:49,414 --> 00:40:52,117 [musique douce] 843 00:40:52,317 --> 00:40:53,414 [Dana] Tiens, aide-la à la récupérer enlevez votre sweat-shirt. 844 00:40:53,418 --> 00:40:54,649 Pouvez-vous réussir son sweat ici ? 845 00:40:54,653 --> 00:40:56,254 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 846 00:40:56,421 --> 00:41:00,191 -[musique douce et sombre] -[l'eau du robinet goutte] 847 00:41:00,425 --> 00:41:03,424 [Dana haletante] 848 00:41:03,428 --> 00:41:06,231 [Dana] Retourne-toi. D'accord. Enlève ses chaussures. D'accord? 849 00:41:06,431 --> 00:41:07,662 [Kevin] D'accord, d'accord, je l'ai eue, Je l'ai eue, je l'ai eue. 850 00:41:07,666 --> 00:41:08,466 [Dana] Prends ses bras. 851 00:41:08,500 --> 00:41:09,434 Je l'ai eue. 852 00:41:09,601 --> 00:41:10,431 [Dana] D'accord, tu peux la relever ? 853 00:41:10,435 --> 00:41:11,432 Je la tiens. 854 00:41:11,436 --> 00:41:15,340 --[Dana sanglote] -[musique douce] 855 00:41:16,608 --> 00:41:18,005 [Kevin] Allons-y elle sous la douche. 856 00:41:18,009 --> 00:41:19,507 --[Dana] D'accord, maintenant. -[Kevin] Il faut qu'on se dépêche. 857 00:41:19,511 --> 00:41:21,075 [Dana] Okay, chérie, c'est il fera vraiment froid. 858 00:41:21,079 --> 00:41:22,514 [Brooke crie] 859 00:41:23,448 --> 00:41:24,888 --[Kevin] C'est bien. --[Dana] Je sais. 860 00:41:26,451 --> 00:41:27,949 -D'accord, chérie. --[Kevin] Allez, Brookie, 861 00:41:27,953 --> 00:41:29,793 -tu dois te réveiller. --[Dana] Tout ira bien. 862 00:41:30,455 --> 00:41:32,524 D'accord, chérie, d'accord. 863 00:41:32,758 --> 00:41:35,293 --[Brooke gémit] -[bruissement de douche] 864 00:41:35,460 --> 00:41:40,031 -[musique douce et sombre] -[Dana respire doucement] 865 00:41:48,940 --> 00:41:52,177 [des oiseaux lointains gazouillent] 866 00:41:57,482 --> 00:42:00,085 [bruit de circulation au loin] 867 00:42:00,318 --> 00:42:03,054 Waouh ! Ouais, bébé ! 868 00:42:03,254 --> 00:42:06,357 [Brooke rit doucement] 869 00:42:06,524 --> 00:42:08,159 -Wouh ! --[Brooke rit] 870 00:42:08,359 --> 00:42:09,494 Ouais ! 871 00:42:09,661 --> 00:42:11,763 [conseiller] Brooke Des mijoteurs ? Tu es prêt ? 872 00:42:11,997 --> 00:42:13,498 Oui Monsieur. 873 00:42:13,665 --> 00:42:14,729 [Kevin] Alors je reste debout le bord de la route 874 00:42:14,733 --> 00:42:16,497 avec ce gars, je je suis pour conduite en état d'ébriété, non ? 875 00:42:16,501 --> 00:42:17,869 Sa femme vient le chercher 876 00:42:18,069 --> 00:42:19,204 et tout ce qu'il n'arrête pas de dire, c'est : 877 00:42:19,404 --> 00:42:20,868 "S'il te plaît, laisse-moi jeter mon sac. 878 00:42:20,872 --> 00:42:22,674 S'il te plaît, laisse-moi jette mon sac!" 879 00:42:22,874 --> 00:42:25,506 Alors je pense, je dois savoir qu'est-ce qu'il y a dans ce putain de sac. 880 00:42:25,510 --> 00:42:27,078 Ouais. [rires] 881 00:42:27,312 --> 00:42:28,910 Je regarde sur la banquette arrière, il y a ce sac poubelle. 882 00:42:28,914 --> 00:42:30,816 Je pense aux armes, à la drogue, n'est-ce pas ? 883 00:42:31,016 --> 00:42:32,376 -Tu sais ce qu'il y avait dedans ? -Quoi? 884 00:42:32,517 --> 00:42:35,386 -Collants, tongs. -Oh, merde... 885 00:42:35,553 --> 00:42:36,684 Le gars ne voulait tout simplement pas de sa femme 886 00:42:36,688 --> 00:42:37,819 savoir qu'il est travesti. 887 00:42:37,823 --> 00:42:39,424 Oh, elle s'en est pris à lui ou ? 888 00:42:39,591 --> 00:42:41,526 Non, je l'ai jeté, Je me sentais mal pour lui. 889 00:42:45,396 --> 00:42:46,364 Que se passe-t-il ici ? 890 00:42:51,737 --> 00:42:52,738 [le poing claque] 891 00:42:53,571 --> 00:42:55,440 [les poings claquent] 892 00:42:55,607 --> 00:42:59,010 [les poings martèlent en rythme] 893 00:42:59,210 --> 00:43:00,812 [tous ensemble] Brooke, Brooke ! 894 00:43:01,046 --> 00:43:03,248 Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 895 00:43:03,448 --> 00:43:04,612 -Tu m'as eu, tu m'as eu ! -Brooke, Brooke ! 896 00:43:04,616 --> 00:43:06,384 Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 897 00:43:06,551 --> 00:43:07,791 Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 898 00:43:07,953 --> 00:43:09,387 Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 899 00:43:09,554 --> 00:43:10,718 Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 900 00:43:10,722 --> 00:43:11,923 -Brooke, Brooke, Brooke ! -Ouais! 901 00:43:12,123 --> 00:43:13,220 -Brooke, Brooke, Brooke ! -Hé, hé, hé, hé, hé, 902 00:43:13,224 --> 00:43:14,584 Pendant qu'elle reçoit juste là, 903 00:43:14,726 --> 00:43:16,461 nous devons faire notre part, d'accord ? 904 00:43:16,628 --> 00:43:18,188 Allons nettoyer ces putains de rues ! 905 00:43:18,229 --> 00:43:22,067 -Allons-y! Allons-y! -[tous applaudissent] 906 00:43:22,267 --> 00:43:24,469 [tous ensemble] Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 907 00:43:24,636 --> 00:43:26,872 -[sirène de police hurlante] -Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 908 00:43:27,072 --> 00:43:28,406 Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 909 00:43:28,573 --> 00:43:30,075 Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 910 00:43:30,275 --> 00:43:32,073 -Brooke, Brooke, Brooke, ouais ! -[les menottes s'entrechoquent] 911 00:43:32,077 --> 00:43:33,574 [Dormer] N'achetez pas de drogue à Hagerstown, connard. 912 00:43:33,578 --> 00:43:34,746 Allez à Baltimore. 913 00:43:34,946 --> 00:43:37,448 -[les sirènes s'étouffent] -[déferlement de train] 914 00:43:37,615 --> 00:43:39,150 [musique dramatique] 915 00:43:39,350 --> 00:43:40,648 [officier] j'en ai un ici qui a eu des aiguilles. 916 00:43:40,652 --> 00:43:41,749 [Kevin] Allez, je veux faire le plein 917 00:43:41,753 --> 00:43:43,113 la putain de prison ce soir, allons-y. 918 00:43:43,454 --> 00:43:44,854 [Laseur] Il vient pour toi, gamin. 919 00:43:45,390 --> 00:43:48,226 [musique rock dramatique] 920 00:43:50,361 --> 00:43:52,297 [marmonnement indistinct] 921 00:43:52,497 --> 00:43:53,661 --[Kevin] Hé. -[clics sur la portière de la voiture] 922 00:43:53,665 --> 00:43:54,865 Tu es prêt pour quelques bustes supplémentaires ? 923 00:43:55,600 --> 00:43:56,634 D'accord. 924 00:43:56,835 --> 00:43:57,995 [Lucarne] Et vous, patron ? 925 00:43:58,670 --> 00:44:00,150 Vous devez prendre un faire une pause une seconde ? 926 00:44:00,171 --> 00:44:01,368 Je peux être ton pop-out mec si tu as besoin de moi. 927 00:44:01,372 --> 00:44:03,775 --[Kevin] Non, non, allons-y. -[mains applaudissant] 928 00:44:03,975 --> 00:44:05,815 Vous continuez simplement à livrer ces pizzas, d'accord ? 929 00:44:07,679 --> 00:44:10,882 [l'eau du robinet goutte] 930 00:44:20,258 --> 00:44:24,796 [L'eau du robinet continue de couler] 931 00:44:24,996 --> 00:44:27,198 [les jointures frappent] 932 00:44:27,432 --> 00:44:28,333 [revendeur] Hé, quoi de neuf ? 933 00:44:29,067 --> 00:44:30,001 Qu'est-ce qui ne va pas? 934 00:44:32,003 --> 00:44:34,105 Je suppose que j'y suis habitué. 935 00:44:34,305 --> 00:44:36,637 -[clics de pistolet] -[dialogue étouffé et indistinct] 936 00:44:36,641 --> 00:44:38,443 Voici votre pizza. 937 00:44:38,844 --> 00:44:40,211 Des mains, des mains, des mains ! 938 00:44:41,112 --> 00:44:44,149 [bourdonnement d'électricité] 939 00:44:57,128 --> 00:44:58,663 [le sac se froisse] 940 00:44:58,830 --> 00:44:59,827 [des coups de klaxon de train lointains] 941 00:44:59,831 --> 00:45:01,199 [Dormer] Hé, sergent ! 942 00:45:03,668 --> 00:45:05,188 --[Nick] Sergent ! -Détendez-vous, démissionnez-vous. 943 00:45:07,172 --> 00:45:08,073 [Nick] Qu'est-ce qu'il y a ? 944 00:45:09,474 --> 00:45:11,142 [Kévin] Tout dépend de vous. 945 00:45:12,077 --> 00:45:14,045 Cela n'a pas d'importance elle s'est enfuie. Pourquoi... Pourquoi... 946 00:45:14,245 --> 00:45:15,325 Comment l'as-tu laissée s'enfuir ? 947 00:45:15,446 --> 00:45:17,046 Pourquoi est-elle sur mon putain de canapé en ce moment ? 948 00:45:18,549 --> 00:45:20,485 Parce que je te paie trente putains de milliers 949 00:45:20,685 --> 00:45:22,353 dollars par mois, c'est pourquoi. 950 00:45:22,553 --> 00:45:24,689 Elle a fait une erreur, elle revient. 951 00:45:25,190 --> 00:45:26,724 Si vous ne la laissez pas rentrer, 952 00:45:27,692 --> 00:45:29,594 tu sais le, le, le, ces poissons koi fantaisie 953 00:45:29,761 --> 00:45:31,763 tu as dans, dans ton, dans votre, dans votre cour ? 954 00:45:31,997 --> 00:45:34,766 Je vais les tuer tous de ces putains de poissons koi. 955 00:45:39,604 --> 00:45:40,471 J'ai raccroché. 956 00:45:41,907 --> 00:45:43,408 Tu vas en fait tuer ces poissons ? 957 00:45:44,375 --> 00:45:45,710 Non, j'adore ces poissons. 958 00:45:51,716 --> 00:45:52,796 Va dans ta chambre, va te coucher. 959 00:45:54,719 --> 00:45:55,720 [Brooke] Bonne nuit. 960 00:45:56,721 --> 00:45:57,722 Bonne nuit. 961 00:46:07,899 --> 00:46:09,734 Vous êtes accros tous les deux les uns aux autres. 962 00:46:14,572 --> 00:46:15,807 Qu'est-ce que ça veut dire ? 963 00:46:18,143 --> 00:46:20,011 Elle s'enfuit alors tu peux la sauver. 964 00:46:20,979 --> 00:46:22,899 Alors elle s'enfuit à nouveau alors tu peux la sauver à nouveau. 965 00:46:25,316 --> 00:46:26,151 C'est un cycle. 966 00:46:30,922 --> 00:46:32,557 je ne sais pas comment c'est utile, Dana. 967 00:46:34,759 --> 00:46:35,799 Je vais aller la voir. 968 00:46:36,995 --> 00:46:38,463 je vais essayer de ne pas le faire continuer le cycle. 969 00:46:41,766 --> 00:46:43,334 [les chaussures mélangent] 970 00:46:43,568 --> 00:46:45,103 [Dana soupire] 971 00:46:47,572 --> 00:46:49,240 -Dana ! -[frappes dramatiques] 972 00:46:49,440 --> 00:46:50,771 --[Dana respire fort] -[911] D'accord, quel est ton nom ? 973 00:46:50,775 --> 00:46:52,777 [Dana] Oh mon Dieu, mon nom est Dana Simmers. 974 00:46:52,978 --> 00:46:56,014 C'est ma fille. Nous pensons elle... Elle a fait une overdose de... 975 00:46:56,214 --> 00:46:58,683 Je pense que c'est une overdose d'héroïne ou quelque chose comme ça, elle, elle, elle... 976 00:46:58,850 --> 00:47:00,014 [911] D'accord, tu tu penses qu'elle a fait une overdose ? 977 00:47:00,018 --> 00:47:01,182 [Dana] Je veux dire, elle les yeux sont grands ouverts, 978 00:47:01,186 --> 00:47:02,553 mais elle ne bouge pas. 979 00:47:02,787 --> 00:47:03,889 [911] D'accord, d'accord... 980 00:47:04,089 --> 00:47:05,619 -Oh, s'il te plaît, dépêche-toi. -[911] Reste avec nous, d'accord ? 981 00:47:05,623 --> 00:47:06,858 [Dana] S'il te plaît, dépêche-toi, oh mon Dieu... 982 00:47:07,058 --> 00:47:08,089 [911] Madame, êtes-vous tu es avec elle maintenant ? 983 00:47:08,093 --> 00:47:09,790 [Dana] Non, mon mari l'est. 984 00:47:09,794 --> 00:47:11,062 [911] Quel âge a-t-elle ? 985 00:47:11,296 --> 00:47:12,497 [Dana] Elle a 19 ans. 986 00:47:13,298 --> 00:47:16,501 [bip du moniteur cardiaque] 987 00:47:19,470 --> 00:47:20,205 [Nick] Sergent. 988 00:47:21,672 --> 00:47:23,174 -Hé. --[Dana gémit] 989 00:47:23,374 --> 00:47:24,242 Comment va-t-elle ? 990 00:47:25,310 --> 00:47:26,644 Elle dort, merci d'être venu. 991 00:47:26,811 --> 00:47:27,812 [Nick] Bien sûr. 992 00:47:27,979 --> 00:47:29,379 Tout ce dont vous avez besoin de moi, dis juste. 993 00:47:29,814 --> 00:47:31,049 D'accord. 994 00:47:31,816 --> 00:47:33,718 [Kevin] Je veux que quelqu'un qui je vendrais de l'héroïne 995 00:47:33,885 --> 00:47:35,820 à une jeune fille de 19 ans. C'est ce que je veux. 996 00:47:37,688 --> 00:47:40,291 Tu devrais y aller, demande son téléphone, 997 00:47:40,491 --> 00:47:42,823 obtenez n'importe quel revendeur numéro vendu jusqu'à sa dernière. 998 00:47:42,827 --> 00:47:44,867 Ça ne peut pas être moi parce que ça la merde va puer au tribunal. 999 00:47:44,996 --> 00:47:48,699 Je peux essayer, mais monsieur, elle je ne vais pas me dire de la merde. 1000 00:47:48,866 --> 00:47:51,036 [le café est versé] 1001 00:47:51,236 --> 00:47:52,833 -[sonnerie de téléphone lointaine] -[des gens lointains bavardent] 1002 00:47:52,837 --> 00:47:54,505 [claquement de carafe] 1003 00:47:55,006 --> 00:47:56,107 Dis-lui qu'elle va mourir. 1004 00:47:57,842 --> 00:47:59,706 Dis-lui qu'elle a aimé une sorte de poison à base d'héroïne 1005 00:47:59,710 --> 00:48:00,910 et elle a deux heures à vivre. 1006 00:48:01,546 --> 00:48:02,847 Êtes-vous fou? 1007 00:48:03,014 --> 00:48:04,511 [Kevin] Si elle pense que c'est son dernier jour sur terre, 1008 00:48:04,515 --> 00:48:05,479 elle fera ce qu'il faut. 1009 00:48:05,483 --> 00:48:06,851 Je connais ma copine, elle le fera. 1010 00:48:07,018 --> 00:48:08,553 -Je m'en fiche. --[Kevin] Eh bien, tu le feras 1011 00:48:08,753 --> 00:48:09,873 la prochaine fois, elle essaiera de marquer 1012 00:48:10,021 --> 00:48:11,622 et le prochain dealer a trop peur 1013 00:48:11,856 --> 00:48:13,854 de moi à vendre putain pour elle, vous vous en soucierez. 1014 00:48:13,858 --> 00:48:15,760 J'ai fini de jouer. Essayer. 1015 00:48:18,096 --> 00:48:20,865 [bip du moniteur cardiaque] 1016 00:48:21,032 --> 00:48:22,567 Hé, d'accord, comment va-t-elle ? 1017 00:48:22,767 --> 00:48:24,567 [Dr. Boone] Elle va bien, j'ai je l'ai mise sous intraveineuse. 1018 00:48:24,702 --> 00:48:26,462 [Kevin] Nous devons l'avoir de retour en traitement. 1019 00:48:26,871 --> 00:48:28,391 Eh bien, je peux certainement recommandez-en quelques-uns... 1020 00:48:28,439 --> 00:48:29,636 [Kevin] Non, non, j'ai besoin de vous tous gérer le transfert 1021 00:48:29,640 --> 00:48:30,942 et nous devons aller en privé. 1022 00:48:32,110 --> 00:48:34,541 [Boone] Et bien Kevin, elle peut rester ici ce soir, bien sûr, mais... 1023 00:48:34,545 --> 00:48:35,442 Ensuite, tu la feras rebondir. 1024 00:48:35,446 --> 00:48:36,581 C'est la politique de l'hôpital. 1025 00:48:37,882 --> 00:48:39,284 Elle a évoqué un suicide. 1026 00:48:41,752 --> 00:48:42,587 [Dana] Elle l'a fait ? 1027 00:48:43,888 --> 00:48:45,790 Ouais, et maintenant tu je dois la garder 1028 00:48:45,957 --> 00:48:47,892 en attente de 72 heures, par la politique hospitalière, non ? 1029 00:48:51,596 --> 00:48:52,964 Est-ce qu'elle a réellement évoquer le suicide ? 1030 00:48:57,068 --> 00:48:59,937 [s'éclaircit la gorge] Je, je, je n'était pas là, donc je ne sais pas. 1031 00:49:00,138 --> 00:49:02,307 Mais je ne le serais pas surpris si elle le faisait. 1032 00:49:02,773 --> 00:49:03,904 J'étais là, j'étais dans la pièce 1033 00:49:03,908 --> 00:49:05,110 et je peux signer l'affidavit 1034 00:49:05,310 --> 00:49:07,912 pour que je puisse faire cette merde toute la nuit si tu veux. 1035 00:49:08,346 --> 00:49:10,281 Bien. Je vais commencer la paperasse. 1036 00:49:14,385 --> 00:49:15,153 Que fais-tu? 1037 00:49:15,353 --> 00:49:16,387 Je la garde en vie. 1038 00:49:18,589 --> 00:49:21,292 [Nick] Sarge, Brooke veut pour te parler. 1039 00:49:32,603 --> 00:49:33,738 Avez-vous entendu ? 1040 00:49:35,940 --> 00:49:37,260 Ils me disent que je vais mourir. 1041 00:49:40,311 --> 00:49:42,013 Je suis tellement, alors, alors... 1042 00:49:42,980 --> 00:49:44,949 -Je suis désolé pour tout. -Non, non, ne t'inquiète pas, 1043 00:49:45,116 --> 00:49:46,651 ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas t'inquiète, ne t'inquiète pas. 1044 00:49:49,520 --> 00:49:50,951 [souffle difficile] 1045 00:49:50,955 --> 00:49:52,857 Son... Son nom est Daniel. 1046 00:49:54,359 --> 00:49:56,961 J'ai eu quelques coups caché dans ma chambre. 1047 00:49:57,328 --> 00:49:58,968 Son numéro est là-dedans. [respiration difficile] 1048 00:50:01,366 --> 00:50:03,334 Je ne voulais pas être comme ça. 1049 00:50:05,002 --> 00:50:08,339 Je ne l'ai pas fait. [sanglotant] 1050 00:50:08,539 --> 00:50:10,475 Viens ici, viens ici, bébé. 1051 00:50:10,675 --> 00:50:14,979 --[Brooke sanglote] -[musique douce et sombre] 1052 00:50:23,221 --> 00:50:26,991 [la musique sombre continue] 1053 00:50:27,192 --> 00:50:31,829 [Dana renifle] S'il te plaît, s'il te plaît, Je sais que tu peux la faire, 1054 00:50:31,996 --> 00:50:33,631 [renifle] la guérit. 1055 00:50:34,499 --> 00:50:39,003 J'ai peur. S'il vous plaît faites elle va bien. [reniflant] 1056 00:50:41,239 --> 00:50:43,007 Ne vous inquiétez pas. Nous allons le coincer. 1057 00:50:45,176 --> 00:50:46,411 [Kévin] Appelle-moi quand ce sera fait. 1058 00:50:47,245 --> 00:50:50,014 [musique douce et sombre] 1059 00:51:01,492 --> 00:51:02,327 [Kevin] Hé. 1060 00:51:04,695 --> 00:51:05,530 Comment te sens-tu ? 1061 00:51:07,031 --> 00:51:08,032 [Brooke] Mieux. 1062 00:51:10,501 --> 00:51:12,036 Je me sens vraiment mieux. 1063 00:51:13,271 --> 00:51:14,439 Tu as l'air mieux. 1064 00:51:14,939 --> 00:51:16,099 Je pense que tout ira bien. 1065 00:51:17,442 --> 00:51:19,043 [Brooke] Le médecin a-t-il dit quelque chose de nouveau ? 1066 00:51:21,512 --> 00:51:24,048 [Kevin] Non, mais tu es un Les mijoteurs, tu sais ? 1067 00:51:25,082 --> 00:51:27,418 Nous sommes durs. Nous ne plions pas. 1068 00:51:28,719 --> 00:51:30,054 Alors je ne vais pas mourir ? 1069 00:51:31,222 --> 00:51:33,057 Non. 1070 00:51:35,460 --> 00:51:37,695 Les médecins ne le savent pas toujours tout, tu sais ? 1071 00:51:41,532 --> 00:51:42,867 Combien de temps suis-je ici alors ? 1072 00:51:44,269 --> 00:51:46,771 [Kévin] Trois jours, puis nous pourrons rentrer à la maison. 1073 00:51:49,106 --> 00:51:50,074 Papa? 1074 00:51:53,077 --> 00:51:53,978 [Kevin] Ouais ? 1075 00:51:56,080 --> 00:51:57,715 Je ne tiendrai pas une journée à la maison. 1076 00:52:00,084 --> 00:52:02,086 [musique douce] 1077 00:52:09,126 --> 00:52:12,096 [musique douce et sombre] 1078 00:52:16,100 --> 00:52:18,002 [la fermeture éclair vrombit] 1079 00:52:18,169 --> 00:52:20,805 [objets claquant] 1080 00:52:24,909 --> 00:52:28,112 [musique de piano douce et sombre] 1081 00:52:29,280 --> 00:52:31,182 [Kevin expire] 1082 00:52:31,382 --> 00:52:34,685 [musique de piano douce et sombre] 1083 00:52:43,328 --> 00:52:46,163 [les aiguilles tintent] 1084 00:52:46,364 --> 00:52:49,767 [musique douce et sombre qui s'estompe] 1085 00:53:01,712 --> 00:53:04,144 Hé Nick, je pensais que mon papa venait me chercher. 1086 00:53:04,148 --> 00:53:05,216 Tu me ramènes à la maison ? 1087 00:53:05,450 --> 00:53:06,917 - Brooke. -[les menottes s'entrechoquent] 1088 00:53:08,719 --> 00:53:09,799 J'ai besoin que tu mettes ça. 1089 00:53:10,821 --> 00:53:12,156 Quoi... Quoi ? 1090 00:53:12,990 --> 00:53:14,310 Oh, Nick, tu te fous de moi. 1091 00:53:15,626 --> 00:53:16,861 [les menottes s'entrechoquent] 1092 00:53:17,061 --> 00:53:18,359 Nick, tu te moques de moi ? 1093 00:53:18,363 --> 00:53:19,997 Donne-moi ton poignet, Brooke. 1094 00:53:20,965 --> 00:53:22,363 --[Brooke] C'est une blague, non ? -[les menottes s'entrechoquent] 1095 00:53:22,367 --> 00:53:24,164 Nick, si tu es réellement putain, m'arrêter... 1096 00:53:24,168 --> 00:53:25,168 -Allons-y. -Mon père va 1097 00:53:25,202 --> 00:53:26,571 botter ton putain de cul. 1098 00:53:26,804 --> 00:53:28,939 -C'est quoi ce bordel, mec, allez. --[Nick] Allons-y. 1099 00:53:29,173 --> 00:53:30,337 Nick, tu es, tu es je ne me mets pas vraiment 1100 00:53:30,341 --> 00:53:32,076 -avec des putains de menottes, mec. -Brooke ! 1101 00:53:32,243 --> 00:53:33,177 C'est quoi ce bordel ? 1102 00:53:33,811 --> 00:53:35,079 Allons-y. 1103 00:53:35,646 --> 00:53:38,182 [Brooke] Papa, papa, quoi ? Quoi? 1104 00:53:41,886 --> 00:53:42,926 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1105 00:53:44,188 --> 00:53:45,390 Tu te moques de moi ? 1106 00:53:46,391 --> 00:53:49,193 Nick, putain, lâche-moi, mec. 1107 00:53:49,394 --> 00:53:50,861 -Allons-y. -Papa. 1108 00:53:51,061 --> 00:53:52,697 Tu te fous de moi, papa ! 1109 00:53:53,197 --> 00:53:55,833 Papa, je suis putain de désolé, mais tu n'es pas obligé... 1110 00:53:56,200 --> 00:53:58,202 Je ne peux pas aller en putain de prison ! 1111 00:53:58,369 --> 00:54:00,267 --[Nick] Allons-y, arrête, Brooke. -Tu te moques de moi ! 1112 00:54:00,271 --> 00:54:02,206 Papa, tu n'es pas... Ceci ce n'est pas réel, putain ! 1113 00:54:02,373 --> 00:54:04,074 Ce n'est pas réel ! 1114 00:54:04,241 --> 00:54:07,211 [sanglotant] Nick, c'est quoi ce bordel, mec ? 1115 00:54:07,612 --> 00:54:09,580 Tu m'apprends littéralement putain de basket, 1116 00:54:09,780 --> 00:54:11,215 Espèce de pote ! Non! 1117 00:54:11,616 --> 00:54:12,817 C'est quoi ce bordel, Nick ? 1118 00:54:15,219 --> 00:54:16,120 Putain ? 1119 00:54:16,287 --> 00:54:17,455 [bourdonnement du portail] 1120 00:54:17,688 --> 00:54:19,724 [claquement de porte] 1121 00:54:21,225 --> 00:54:24,128 [prisonniers éloignés bavarder indistinctement] 1122 00:54:24,729 --> 00:54:26,063 [la porte claque] 1123 00:54:29,233 --> 00:54:30,901 [prisonnier] Le fils du flic. 1124 00:54:31,101 --> 00:54:33,037 [Brooke] Tu sais quoi ? Va te faire foutre. 1125 00:54:33,237 --> 00:54:35,237 [le prisonnier rit] Hé, je ne veux pas de problèmes. 1126 00:54:36,006 --> 00:54:37,808 Je ne veux pas que tu le fasses appeler 5-0 ou rien. 1127 00:54:39,910 --> 00:54:40,945 [prisonnier 2] Woo-hoo ! 1128 00:54:42,480 --> 00:54:47,251 -[l'électricité bourdonne] -[musique douce et menaçante] 1129 00:54:52,323 --> 00:54:55,660 [musique de piano douce et sombre] 1130 00:54:59,330 --> 00:55:01,261 [Brooke expire] 1131 00:55:01,265 --> 00:55:03,968 [Brooke frissonnant] 1132 00:55:06,136 --> 00:55:10,441 [piano doux et sombre la musique continue] 1133 00:55:12,910 --> 00:55:14,190 -[déchirure du tissu] - [Brooke] Putain ! 1134 00:55:18,115 --> 00:55:20,284 [piano doux et sombre la musique continue] 1135 00:55:20,451 --> 00:55:22,119 Je veux juste rentrer à la maison. 1136 00:55:22,787 --> 00:55:27,291 [Brooke sanglotant] 1137 00:55:29,293 --> 00:55:32,863 je ne veux pas faire ça plus. [sanglotant] 1138 00:55:35,299 --> 00:55:36,300 -Ouais. --[Lasinger rit] 1139 00:55:36,467 --> 00:55:37,297 [Laseur] Ça ne marche pas pour toi, 1140 00:55:37,301 --> 00:55:38,465 tu pourrais sûrement être mannequin. 1141 00:55:38,469 --> 00:55:39,666 Tu es une jolie enfoiré, Dormer. 1142 00:55:39,670 --> 00:55:41,506 [les officiers rient] 1143 00:55:41,706 --> 00:55:43,303 --[Dormer] Ouais. -[Lasinger] Une façon de passer au niveau supérieur. 1144 00:55:43,307 --> 00:55:44,308 -Bon. -Hé, 1145 00:55:44,475 --> 00:55:46,310 un drogué idiot m'a conduit droit au but, alors. 1146 00:55:47,311 --> 00:55:50,147 [clic des caméras] 1147 00:55:52,316 --> 00:55:54,184 Très bien les garçons, entrez voilà, tu as fait ça aussi. 1148 00:55:54,719 --> 00:55:56,116 -[officier] Ouais, beau travail. --[Nick] C'est la merde, 1149 00:55:56,120 --> 00:55:57,187 Lucarne. 1150 00:55:57,354 --> 00:55:58,689 Ouais, beau travail, Davey, ouais. 1151 00:55:58,889 --> 00:56:00,449 --[Nick] Ouais, sympa. --[Dormer] Bon sang ouais. 1152 00:56:00,491 --> 00:56:01,971 -[officier] Woo. -[officier 2] Allons-y. 1153 00:56:01,992 --> 00:56:03,594 [clic des caméras] 1154 00:56:04,995 --> 00:56:06,155 [Kevin] Je vais les chercher. 1155 00:56:07,698 --> 00:56:09,133 OMS? 1156 00:56:09,333 --> 00:56:11,736 [Kevin] Brick, tous... je suis je vais les rassembler. 1157 00:56:11,969 --> 00:56:13,370 Au moment où tu sors, 1158 00:56:14,104 --> 00:56:15,536 tu vas pouvoir lécher le trottoir, 1159 00:56:15,540 --> 00:56:17,374 Hagerstown va être tellement propre. 1160 00:56:17,575 --> 00:56:19,710 Ça ne va pas me changer, papa. 1161 00:56:19,910 --> 00:56:21,830 [Kevin] Eh bien, c'est pourquoi tu je dois continuer à me battre. 1162 00:56:22,346 --> 00:56:24,348 Combattez ici et restez sobre. 1163 00:56:25,382 --> 00:56:26,917 et je me battrai là-bas, d'accord ? 1164 00:56:28,218 --> 00:56:29,219 Et mes amis ? 1165 00:56:30,354 --> 00:56:32,423 Tu connais le père de Mandy je ne lui parlerai même pas. 1166 00:56:32,623 --> 00:56:34,621 S'il te plaît, arrête de t'inquiéter les problèmes de quelqu'un d'autre. 1167 00:56:34,625 --> 00:56:35,560 Concentrez-vous simplement sur vous. 1168 00:56:37,762 --> 00:56:39,125 Et tu sais que quelqu'un a été violé 1169 00:56:39,129 --> 00:56:40,364 au programme de 28 jours ? 1170 00:56:41,999 --> 00:56:44,201 Jésus. OMS? 1171 00:56:47,738 --> 00:56:49,073 Juste une fille. 1172 00:56:49,774 --> 00:56:52,142 [Kevin] Eh bien, je suis désolé. C'est horrible. 1173 00:56:52,376 --> 00:56:54,612 Mais elle n'est pas ta responsabilité. 1174 00:56:54,845 --> 00:56:56,380 [Brooke] Cela signifierait quelque chose pour moi 1175 00:56:56,781 --> 00:56:58,282 pour aider mes amis. 1176 00:56:59,149 --> 00:57:00,985 C'est important. Ils le mérite davantage. 1177 00:57:01,218 --> 00:57:03,253 Pourquoi? Pourquoi auraient-ils le méritez-vous plus que vous ? 1178 00:57:03,420 --> 00:57:04,522 [Brooke] Parce que je t'ai eu. 1179 00:57:06,991 --> 00:57:09,393 Et je sais finalement je vais me ressaisir 1180 00:57:09,560 --> 00:57:11,395 parce que tu vas traquer mon cul jusqu'à ce que je le fasse. 1181 00:57:13,063 --> 00:57:13,898 Tu as raison. 1182 00:57:15,766 --> 00:57:16,734 [soupirs] 1183 00:57:19,236 --> 00:57:20,204 Un an. 1184 00:57:23,608 --> 00:57:24,975 Un an quoi ? 1185 00:57:25,409 --> 00:57:26,977 Tu restes abstinent un an, 1186 00:57:29,079 --> 00:57:33,317 et je te construirai une maison et tous tes amis moi-même. 1187 00:57:43,427 --> 00:57:46,063 Maintenant, s'il te plaît, aide-moi à partir rassemblez ces connards. 1188 00:57:46,263 --> 00:57:46,931 Donne-moi quelque chose. 1189 00:57:49,333 --> 00:57:50,601 [on frappe à la porte] 1190 00:57:50,801 --> 00:57:51,681 [Kevin] Emily Bazzano ? 1191 00:57:53,437 --> 00:57:55,105 [un chien qui aboie au loin] 1192 00:57:55,305 --> 00:57:56,440 Écoute, c'est à propos de Brooke. 1193 00:57:58,275 --> 00:57:59,443 J'ai besoin d'aide, elle... 1194 00:58:00,911 --> 00:58:02,551 [Brique] Ne te fous pas va à cette porte. 1195 00:58:02,613 --> 00:58:03,610 [Kevin] Elle tient vraiment à toi et tu lui manques et... 1196 00:58:03,614 --> 00:58:04,574 [Brique] Non, non, non, non... 1197 00:58:04,615 --> 00:58:05,816 Je suis son père. 1198 00:58:07,284 --> 00:58:10,454 Je me demandais si tu pouvais aide-moi à l'aider, s'il te plaît. 1199 00:58:10,621 --> 00:58:11,701 Elle n'est pas dans un endroit génial. 1200 00:58:13,457 --> 00:58:15,860 [un chien qui aboie au loin] 1201 00:58:17,027 --> 00:58:18,128 Comment va-t-elle ? 1202 00:58:18,529 --> 00:58:20,364 Elle est en prison, espèce d'idiot. 1203 00:58:20,531 --> 00:58:21,611 -Oh! -[Brick] Je te l'avais dit non 1204 00:58:21,632 --> 00:58:22,629 -pour l'ouvrir, putain ! -Oh merde! 1205 00:58:22,633 --> 00:58:23,496 [Bazzano] Qu'est-ce que c'est, mec ? 1206 00:58:23,500 --> 00:58:24,468 Putain. 1207 00:58:24,635 --> 00:58:25,966 [Kévin] Fuyez, petite blatte. 1208 00:58:25,970 --> 00:58:28,372 je vais fouiller les cavités toi avec une batte de baseball. 1209 00:58:28,673 --> 00:58:29,513 [Brique] Suce ma bite ! 1210 00:58:30,474 --> 00:58:31,471 Asseyez-vous. 1211 00:58:31,475 --> 00:58:32,977 Va te faire foutre, mec. 1212 00:58:35,479 --> 00:58:37,181 Écoute, je ne frapperais jamais une femme. 1213 00:58:39,550 --> 00:58:42,186 mais toi et ce connard 1214 00:58:43,654 --> 00:58:44,922 étaient les toutes premières personnes 1215 00:58:45,155 --> 00:58:46,991 jamais planter une aiguille dans les bras de ma fille. 1216 00:58:48,926 --> 00:58:50,060 Maintenant tes yeux sont clairs, 1217 00:58:51,495 --> 00:58:53,497 ce qui me dit que non affaire pour nourrir votre habitude. 1218 00:58:54,531 --> 00:58:55,666 Vous négociez dans un but lucratif. 1219 00:58:56,901 --> 00:58:58,569 Et ton cœur bat à peine, 1220 00:59:00,137 --> 00:59:01,505 ce qui me dit tu as le sang froid. 1221 00:59:03,674 --> 00:59:06,076 Mais j'ai fait ça toute ma putain de vie. 1222 00:59:07,712 --> 00:59:09,079 C'est la seule chose pour laquelle je suis bon. 1223 00:59:10,514 --> 00:59:14,218 Alors assieds-toi. 1224 00:59:20,357 --> 00:59:21,797 [Bazzano] Écoute, il n'y a rien ici. 1225 00:59:22,392 --> 00:59:23,512 Vous pouvez rechercher tout ce que vous voulez. 1226 00:59:23,527 --> 00:59:24,767 Vous ne trouverez rien. 1227 00:59:25,362 --> 00:59:27,242 [Kevin] Tu as l'air d'être un très personne de confiance. 1228 00:59:28,933 --> 00:59:31,535 Oh, ça te dérangerait si j'ai une boule de gomme ? 1229 00:59:33,904 --> 00:59:35,205 J'adore ça. [rires] 1230 00:59:35,405 --> 00:59:36,540 Depuis que je suis enfant. 1231 00:59:36,707 --> 00:59:39,109 [claquement du levier] 1232 00:59:39,343 --> 00:59:40,778 Oh, je n'ai pas un quart. 1233 00:59:41,411 --> 00:59:42,546 C'est dommage. 1234 00:59:42,713 --> 00:59:44,949 [des boules de gomme claquent] 1235 00:59:45,783 --> 00:59:46,817 Voudriez-vous regarder ça ? 1236 00:59:47,718 --> 00:59:48,585 [tapoter le plastique] 1237 00:59:48,786 --> 00:59:49,720 A quoi servent-ils ? 1238 00:59:51,922 --> 00:59:53,758 Quelque chose me dit tu n'es pas diabétique. 1239 00:59:55,559 --> 00:59:57,161 Brooke m'a parlé de ta promesse 1240 00:59:59,263 --> 01:00:00,430 construire la maison, c'est... 1241 01:00:00,597 --> 01:00:02,232 [Kévin] Je dois rassembler tes patients, 1242 01:00:02,767 --> 01:00:04,168 demandez-leur s'ils connaissent ce type. 1243 01:00:04,568 --> 01:00:06,603 Il enchaîne les filles, il les utilise pour vendre. 1244 01:00:07,137 --> 01:00:07,872 Vous l'avez vu ? 1245 01:00:08,605 --> 01:00:09,640 Monsieur Simmers, 1246 01:00:15,579 --> 01:00:16,947 parlons de Brooke. 1247 01:00:17,147 --> 01:00:17,848 [Kevin] Nous le sommes. 1248 01:00:19,016 --> 01:00:20,651 C'est son revendeur. 1249 01:00:24,955 --> 01:00:28,592 Oh, plus de trafiquants de drogue, 1250 01:00:29,593 --> 01:00:31,428 plus de travail pénible pour toi. 1251 01:00:34,965 --> 01:00:37,501 Mon fils est mort à cause de la drogue. 1252 01:00:42,639 --> 01:00:45,442 Eh bien, sans vouloir manquer de respect, 1253 01:00:46,844 --> 01:00:48,612 je ne laisserai pas ça lui arrive. 1254 01:00:49,113 --> 01:00:51,615 Hmm, l'héroïne est un un puissant filou. 1255 01:00:52,983 --> 01:00:54,151 Moi aussi. 1256 01:00:55,619 --> 01:00:57,517 [Irène] M. Simmers, l'héroïne s'en fiche que je sois une 1257 01:00:57,521 --> 01:00:59,623 conseiller, que tu es bleu, qu'elle est blanche. 1258 01:01:00,791 --> 01:01:02,326 Cela lui prendra son âme 1259 01:01:02,526 --> 01:01:03,966 et nourris-le correctement à la faucheuse. 1260 01:01:05,095 --> 01:01:06,530 Alors aide-moi à le rejoindre en premier. 1261 01:01:09,633 --> 01:01:10,735 Je vous laisse cela. 1262 01:01:13,203 --> 01:01:15,505 -Kévin. -[claquements de porte] 1263 01:01:15,672 --> 01:01:18,008 Imaginez un sac en plastique scotché 1264 01:01:18,208 --> 01:01:20,110 autour de sa tête toute la journée, tous les jours, 1265 01:01:20,644 --> 01:01:22,646 et la seule façon de respirer c'est à travers une aiguille. 1266 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 C'est son combat. 1267 01:01:26,216 --> 01:01:28,652 [musique de piano douce et sombre] 1268 01:01:28,853 --> 01:01:31,055 [claquement de porte] 1269 01:01:37,694 --> 01:01:40,664 [musique douce et sombre] 1270 01:01:57,547 --> 01:01:59,884 [la musique douce et sombre continue] 1271 01:02:02,352 --> 01:02:04,688 [claquement de porte] 1272 01:02:06,323 --> 01:02:07,091 C'est quoi ce bordel ? 1273 01:02:08,192 --> 01:02:09,860 Brooke m'aime, tu sais. 1274 01:02:10,060 --> 01:02:11,695 Je suis sa vraie famille. 1275 01:02:11,862 --> 01:02:13,397 Brooke aime les gens qui ont de la drogue. 1276 01:02:13,597 --> 01:02:15,199 [Locarne] Allez ramper sous un pont, gale. 1277 01:02:16,166 --> 01:02:17,701 C'est quoi ce bordel ? 1278 01:02:17,868 --> 01:02:19,599 Son avocat y a affirmé ce n'était pas une preuve significative 1279 01:02:19,603 --> 01:02:20,867 pour prouver que le les aiguilles n'étaient pas déjà 1280 01:02:20,871 --> 01:02:21,939 dans la chambre du motel... 1281 01:02:22,172 --> 01:02:23,403 --[Kevin] Ohh ! -d'un locataire précédent. 1282 01:02:23,407 --> 01:02:25,109 [Kévin] Allez, c'est vraiment de la connerie ! 1283 01:02:27,577 --> 01:02:28,712 [Dormer] Ouais, mais [soupirs] 1284 01:02:30,280 --> 01:02:32,116 Comment as-tu trouvé le l'aiguille est si facile, monsieur ? 1285 01:02:35,886 --> 01:02:37,421 Remettez-vous en question mon intégrité ? 1286 01:02:38,288 --> 01:02:39,123 Non, monsieur. 1287 01:02:40,757 --> 01:02:41,725 Brick lui a-t-il acheté un avocat ? 1288 01:02:42,726 --> 01:02:43,660 C'est mon pari. 1289 01:02:44,895 --> 01:02:47,297 Revient toujours pour lui, à chaque fois. 1290 01:02:52,736 --> 01:02:53,737 [claquement de porte] 1291 01:02:54,805 --> 01:02:56,206 [Kévin] Utilisez le panneau arrière. 1292 01:02:56,406 --> 01:02:57,207 Je suis juste en train de tirer. 1293 01:02:57,407 --> 01:02:58,742 [Kévin] Vous n'avez aucune taille. 1294 01:02:58,909 --> 01:03:00,310 Tu dois travailler vos fondamentaux. 1295 01:03:00,744 --> 01:03:02,246 [garde] Calme-toi, patron. 1296 01:03:02,446 --> 01:03:03,743 Je parle à ma fille ! 1297 01:03:03,747 --> 01:03:04,915 Je te parle. 1298 01:03:05,382 --> 01:03:06,783 Je suis de mon côté de la barrière ! 1299 01:03:06,984 --> 01:03:08,664 --[Brooke] Papa ! -[garde] Ne me teste pas, mec. 1300 01:03:08,785 --> 01:03:09,950 [Kévin] Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 1301 01:03:09,954 --> 01:03:11,751 Quoi, tu vas piquer moi à travers la clôture ? 1302 01:03:11,755 --> 01:03:13,586 -Viens et essaie de me piquer. -[garde] Va te faire foutre. 1303 01:03:13,590 --> 01:03:14,520 --[Brooke] Papa... --[Kevin] Peux-tu faire tourner ça 1304 01:03:14,524 --> 01:03:15,759 dans les airs et l'attraper aussi ? 1305 01:03:15,926 --> 01:03:16,994 -Va te faire foutre. -Va te faire foutre ! 1306 01:03:17,194 --> 01:03:18,158 -[garde] Va te faire foutre ! --[Brooke] Tais-toi ! 1307 01:03:18,162 --> 01:03:19,025 -Va te faire foutre ! -[garde] Va te faire foutre ! 1308 01:03:19,029 --> 01:03:20,760 -Fermez-la! -[la balle claque] 1309 01:03:20,764 --> 01:03:22,762 J'aime cet esprit. Maintenant, mets ça vers le panier, 1310 01:03:22,766 --> 01:03:23,726 peut-être que tu en auras un. 1311 01:03:23,834 --> 01:03:24,969 [Brooke] Va te faire foutre. 1312 01:03:25,936 --> 01:03:27,696 [Kevin] Je ne peux pas t'aider si tu ne me le diras pas 1313 01:03:27,804 --> 01:03:28,805 qui baise avec toi. 1314 01:03:29,006 --> 01:03:30,166 Tu es la raison pour laquelle je reçois 1315 01:03:30,240 --> 01:03:31,280 -on m'a botté le cul, papa. -Quoi? 1316 01:03:33,643 --> 01:03:35,279 Bazzano a des amis ce sont des flics. 1317 01:03:35,479 --> 01:03:38,148 --[rires] Bazzano ! --[Brooke] Elle me l'a dit. 1318 01:03:38,348 --> 01:03:41,485 [Kevin] Chérie, les flics utilisent le Bazzanos du monde 1319 01:03:41,685 --> 01:03:43,087 pour faire de la merde. 1320 01:03:43,287 --> 01:03:44,951 -Elle ne sait rien. --[Brooke] Ouais ? Ouais? 1321 01:03:44,955 --> 01:03:46,435 Chaque fois que tu le fais quelque chose là-bas, 1322 01:03:46,623 --> 01:03:48,592 Je me fais botter le cul ici. 1323 01:03:49,693 --> 01:03:50,560 Alors tu me le dis. 1324 01:03:50,794 --> 01:03:51,996 Ce n'est pas à cause des flics. 1325 01:03:57,467 --> 01:03:58,802 Maman ne va pas venir me rendre visite ? 1326 01:04:03,273 --> 01:04:04,374 Non, Brookie. 1327 01:04:07,878 --> 01:04:09,646 Je suis désolé, tu es coincé avec moi. 1328 01:04:11,615 --> 01:04:12,883 Ouais. 1329 01:04:13,117 --> 01:04:15,385 [Kevin] Maintenant écoute, je vais garder mon nom retiré de la rue. 1330 01:04:15,619 --> 01:04:17,821 Je serai comme un fantôme. 1331 01:04:20,190 --> 01:04:22,459 Que dirais-tu que nous commencions à y aller après ces sales cures de désintoxication ? 1332 01:04:26,863 --> 01:04:28,398 Je dis : baise-les. 1333 01:04:28,598 --> 01:04:31,335 [musique douce et dramatique] 1334 01:04:31,535 --> 01:04:32,202 [revendeur] Hé. 1335 01:04:34,504 --> 01:04:35,472 20 dollars la pièce ? 1336 01:04:36,840 --> 01:04:38,004 - Quoi de neuf, enfoiré ? -Que diable? 1337 01:04:38,008 --> 01:04:39,476 Je t'ai eu, les mains derrière le dos. 1338 01:04:39,676 --> 01:04:40,916 Que penses-tu faire ? 1339 01:04:41,711 --> 01:04:43,009 Tu vends cette merde aux petites filles 1340 01:04:43,013 --> 01:04:44,010 essayant ensemble d'obtenir leur vie ensemble ? 1341 01:04:44,014 --> 01:04:45,214 -Allons-y. -[les poignets se ferment] 1342 01:04:45,849 --> 01:04:49,353 -[balle qui rebondit] -[musique dramatique douce] 1343 01:04:49,553 --> 01:04:52,889 -[crépitement de la radio de la police] -[bavardage radio indistinct] 1344 01:04:53,090 --> 01:04:54,758 [Kevin] Peut-être que tu peux faites quelques exercices. 1345 01:04:55,059 --> 01:04:57,861 Ouais, ils ont laissé je joue presque tous les jours. 1346 01:04:58,028 --> 01:05:00,764 --[Brooke marmonne indistinctement] -[musique douce et dramatique montante] 1347 01:05:00,931 --> 01:05:02,132 Bête. 1348 01:05:02,899 --> 01:05:04,219 -Ouais. -[officier] Vous allez arrêter 1349 01:05:04,234 --> 01:05:05,674 quelqu'un aujourd'hui ou tu regardes juste YouTube ? 1350 01:05:05,702 --> 01:05:06,499 [envoi] Marshall Comté, toutes les unités... 1351 01:05:06,503 --> 01:05:07,437 [Kevin] Comment est la nourriture ? 1352 01:05:07,671 --> 01:05:09,273 [Brooke rit] Terrible. 1353 01:05:09,506 --> 01:05:10,874 Pas aussi bon que celui de Dana, je parie. 1354 01:05:11,708 --> 01:05:12,876 [Brooke] Pas même proche. 1355 01:05:13,877 --> 01:05:15,677 [officier] Je veux dire, au moins le le gars en a eu un. 1356 01:05:17,047 --> 01:05:20,284 -[musique dramatique douce] -[boîte de dialogue inaudible] 1357 01:05:20,517 --> 01:05:22,119 [Kevin] Je t'aime. 1358 01:05:24,588 --> 01:05:26,588 [Mandy] Non, je n'ai jamais vu lui avant, je te l'ai dit. 1359 01:05:26,890 --> 01:05:27,891 [Kevin] Mandy. 1360 01:05:28,058 --> 01:05:29,122 [Mandy] Je ne connais pas ce putain de gars. 1361 01:05:29,126 --> 01:05:30,194 [Kevin] Soyez honnête avec moi. 1362 01:05:30,394 --> 01:05:31,891 Jésus-Christ, je ne le fais pas putain, je le connais ! 1363 01:05:31,895 --> 01:05:34,098 [Kévin] Mandy, tu es en sécurité. 1364 01:05:36,266 --> 01:05:38,302 Je ne laisse pas ce gars te toucher plus jamais. 1365 01:05:39,970 --> 01:05:43,073 [soupir] Brooke a dit qu'il m'avait blessé ? 1366 01:05:45,509 --> 01:05:47,349 [Kevin] Eh bien, je pense qu'elle est j'essaie de t'aider, 1367 01:05:48,112 --> 01:05:49,746 mais j'ai besoin que tu l'identifies. 1368 01:05:51,581 --> 01:05:54,118 Il travaille au 28 jours centre où se trouvait Brooke. 1369 01:05:55,919 --> 01:06:00,624 -[bip du passage à niveau] -[bruit de voiture] 1370 01:06:04,128 --> 01:06:05,925 [le klaxon du train sonne] 1371 01:06:05,929 --> 01:06:09,366 Avez-vous une idée de ce que les garçons du MCI font-ils aux violeurs ? 1372 01:06:10,400 --> 01:06:13,503 Toi? Vous allez être impoli réveil, enfoiré ! 1373 01:06:13,703 --> 01:06:15,339 Mec, je ne savais pas c'était ta fille. 1374 01:06:15,939 --> 01:06:18,775 [musique douce et menaçante] 1375 01:06:22,146 --> 01:06:23,347 Qu'as-tu dit ? 1376 01:06:30,554 --> 01:06:33,857 -[claquements de portière de voiture] -[bip de porte de voiture] 1377 01:06:34,024 --> 01:06:35,725 -[musique menaçante] -[Doug] Je veux mon avocat. 1378 01:06:35,959 --> 01:06:38,595 [bip du passage à niveau] 1379 01:06:41,865 --> 01:06:45,035 [Kevin bouillonnant] 1380 01:06:46,970 --> 01:06:49,673 Enfoiré ! 1381 01:06:50,674 --> 01:06:53,243 [Kevin crie] 1382 01:06:55,545 --> 01:06:58,148 [tirs d'armes à feu] 1383 01:06:58,348 --> 01:07:01,185 [le klaxon du train retentit] 1384 01:07:07,224 --> 01:07:08,992 [Doug] Non, whoa, whoa ! 1385 01:07:09,559 --> 01:07:11,561 -[claques étouffés] -[train hurlant déferlant] 1386 01:07:11,761 --> 01:07:14,631 [musique douce et sombre] 1387 01:07:17,000 --> 01:07:20,204 [musique douce et sombre qui monte] 1388 01:07:23,707 --> 01:07:27,010 [claquement étouffé du train] 1389 01:07:31,881 --> 01:07:34,218 [la voiture gronde] 1390 01:07:40,890 --> 01:07:42,025 -[les portes claquent] -Sergent. 1391 01:07:44,494 --> 01:07:45,395 Viens avec moi. 1392 01:08:00,043 --> 01:08:01,411 Ce type a violé une adolescente. 1393 01:08:03,613 --> 01:08:04,881 J'ai besoin que vous l'accueilliez. 1394 01:08:06,116 --> 01:08:07,050 Pourquoi nous ? 1395 01:08:08,051 --> 01:08:09,052 Parce que ça ne peut pas être moi. 1396 01:08:12,356 --> 01:08:14,224 [Dormer expire] 1397 01:08:14,424 --> 01:08:15,521 Emmenons-le loin. 1398 01:08:15,525 --> 01:08:16,893 [Kévin] Non, non, non, non, non, non. 1399 01:08:17,060 --> 01:08:18,362 Faites tout selon les règles. 1400 01:08:18,562 --> 01:08:21,097 Des confessions écrites, sans détour propre, tout est propre. 1401 01:08:21,298 --> 01:08:22,498 -Bien sûr. -Nous l'avons eu, sergent. 1402 01:08:22,632 --> 01:08:23,367 Gotchu. 1403 01:08:30,073 --> 01:08:31,708 [la portière de la voiture claque] 1404 01:08:31,908 --> 01:08:33,910 [bruit de train] 1405 01:08:34,077 --> 01:08:35,379 [musique douce pour piano] 1406 01:08:35,579 --> 01:08:38,548 [Irène] Qu’est-ce qui rend un acte vraiment héroïque ? 1407 01:08:38,748 --> 01:08:40,750 Grand ou petit, peu importe. 1408 01:08:41,318 --> 01:08:44,087 C'est votre définition d'un héros. 1409 01:08:46,089 --> 01:08:48,558 Et un jour où tu es, tu as du mal, 1410 01:08:48,758 --> 01:08:50,327 tu te sens déprimé et cette obscurité 1411 01:08:50,527 --> 01:08:53,297 vous tire dessus, lisez ceci, 1412 01:08:55,665 --> 01:08:58,402 et souviens-toi de la lumière. 1413 01:08:59,002 --> 01:09:00,570 ["Au revoir, cher ami" par Deer Tick] 1414 01:09:00,770 --> 01:09:04,140 [musique douce pour piano] 1415 01:09:04,341 --> 01:09:06,910 ♪ Quelques routes que tu empruntes ♪ 1416 01:09:07,110 --> 01:09:08,612 [Irène] Félicitations pour aujourd'hui. 1417 01:09:08,812 --> 01:09:11,114 ♪ Quelques liens que nous allons choisis de rompre ♪ 1418 01:09:11,281 --> 01:09:12,349 [Brooke rit] 1419 01:09:12,549 --> 01:09:15,685 ♪ J'ai juré que je ne le serais plus ♪ 1420 01:09:16,119 --> 01:09:19,122 ♪ Le porteur du cercueil ♪ 1421 01:09:20,123 --> 01:09:22,959 ♪ Mais je t'ai porté jusqu'au lit ♪ 1422 01:09:24,027 --> 01:09:27,163 ♪ Pour que tu puisses reposer ta tête ♪ 1423 01:09:27,997 --> 01:09:30,967 ♪ Tu enlevais une charge ♪ 1424 01:09:31,401 --> 01:09:33,403 ♪ Boire beaucoup ♪ 1425 01:09:35,839 --> 01:09:38,342 ♪ Le monde continue ♪ 1426 01:09:39,643 --> 01:09:42,979 ♪ Vos souvenirs en chansons ♪ 1427 01:09:43,179 --> 01:09:46,650 ♪ Et tes photos sur mon mur ♪ 1428 01:09:47,150 --> 01:09:49,152 ♪ Ne sont pas oubliés ♪ 1429 01:09:52,155 --> 01:09:55,158 ♪ Au revoir ♪ 1430 01:09:55,325 --> 01:09:57,494 ♪ Cher ami ♪ 1431 01:09:58,862 --> 01:10:01,531 -♪ Au revoir ♪ --[Brooke] Aïe ! 1432 01:10:02,098 --> 01:10:03,963 [Kevin] Dana va t'emmener shopping en tenue d'interview 1433 01:10:03,967 --> 01:10:05,531 et ensuite vous pourrez y aller tous les deux au département de la santé 1434 01:10:05,535 --> 01:10:07,070 et obtenez cette injection de Vivitrol. 1435 01:10:07,871 --> 01:10:09,205 Je n'ai pas besoin de cette merde. 1436 01:10:09,773 --> 01:10:11,441 C'est juste une mesure de sécurité. 1437 01:10:12,075 --> 01:10:14,010 Empêche le corps de accepter de la drogue. 1438 01:10:16,179 --> 01:10:17,080 D'accord? 1439 01:10:21,084 --> 01:10:23,186 [Kevin imite le hurlement d'un chien] 1440 01:10:25,221 --> 01:10:27,691 [Brooke imite le hurlement d'un chien] 1441 01:10:27,891 --> 01:10:31,194 [Kevin et Brooke imitant le hurlement d'un chien] 1442 01:10:33,196 --> 01:10:35,599 [homme] Va te faire foutre et merde toi, tu es stupide... 1443 01:10:35,799 --> 01:10:37,229 - [femme] Va te faire foutre ! -[homme]... putain de salope ! 1444 01:10:37,233 --> 01:10:38,464 - [femme] Va te faire foutre, toi... -[homme] Toujours en train de courir 1445 01:10:38,468 --> 01:10:40,099 -ta foutue gueule ! -[officier] Arrêtez de résister. 1446 01:10:40,103 --> 01:10:41,567 -[femme] Cette merde, c'est ta faute ! -[homme] C'est quoi ce bordel ? 1447 01:10:41,571 --> 01:10:43,068 -C'est ta faute ! [grognement] -[officier] Arrêtez-vous ! 1448 01:10:43,072 --> 01:10:45,208 je ne vais pas te le dire encore une fois, faites tomber ! 1449 01:10:45,375 --> 01:10:47,273 -[homme] D'accord, d'accord, d'accord. -[officier] Chaque fois qu'on en a deux 1450 01:10:47,277 --> 01:10:48,207 -ils finissent par se détendre. - [homme] D'accord, d'accord. 1451 01:10:48,211 --> 01:10:49,212 [officier] Calmez-vous. 1452 01:10:49,379 --> 01:10:50,510 [Lucarne] Nous avons presque terminé, monsieur. 1453 01:10:50,514 --> 01:10:51,377 -Bon travail. -[officier] Hé, nous sortons 1454 01:10:51,381 --> 01:10:52,316 aussi. 1455 01:10:52,482 --> 01:10:53,779 Regarde ça, Brooke est sortie aujourd'hui. 1456 01:10:53,783 --> 01:10:55,080 -[homme] Je t'aime. -[femme] Je t'aime, bébé. 1457 01:10:55,084 --> 01:10:56,853 [Lucarne] Oh wow, elle est superbe. 1458 01:10:57,053 --> 01:10:58,522 [Kévin] N'est-elle pas superbe ? 1459 01:10:59,022 --> 01:11:00,662 La couleur est de retour en elle visage, elle a l'air heureuse. 1460 01:11:02,225 --> 01:11:03,423 Est-ce que je t'ai déjà dit quand, quand, quand, euh... 1461 01:11:03,427 --> 01:11:04,724 -[officier] Arrêtez-le. -c'était une enfant, 1462 01:11:04,728 --> 01:11:06,288 elle sortirait au commissariat 1463 01:11:06,396 --> 01:11:07,531 pendant mes quarts de nuit. 1464 01:11:07,731 --> 01:11:09,733 Nous avions l'habitude de plaisanter C'était une garderie de la police. 1465 01:11:09,933 --> 01:11:11,535 [rires] 1466 01:11:11,735 --> 01:11:16,306 Elle essaierait de rester debout tout le temps soir, assure-toi que je rentre à la maison. 1467 01:11:22,512 --> 01:11:23,752 Assurez-vous d'avoir du sang avant 1468 01:11:23,913 --> 01:11:25,915 toutes tes manches lisses, tu sais ? 1469 01:11:28,251 --> 01:11:30,253 Riez, essayez de faire tout le monde rit. 1470 01:11:30,454 --> 01:11:31,621 Cela m'a beaucoup aidé. 1471 01:11:34,090 --> 01:11:36,526 Tu dois t'assurer tout le monde rentre à la maison. 1472 01:11:38,127 --> 01:11:39,663 Que se passe-t-il, sergent ? 1473 01:11:40,764 --> 01:11:43,266 Je viens de réfléchir avec, avec Brooke qui sort, 1474 01:11:43,433 --> 01:11:45,902 je vais probablement recule un peu. 1475 01:11:47,571 --> 01:11:49,371 Tu es vraiment un bon flic et tu es un leader. 1476 01:11:50,840 --> 01:11:53,272 Et sans toi et les gars, 1477 01:11:53,276 --> 01:11:54,596 je ne sais pas quoi Je l'aurais fait. 1478 01:11:56,279 --> 01:11:58,277 [tapotant la poitrine] Fine ligne bleue, non ? 1479 01:11:58,281 --> 01:11:59,282 Fine ligne bleue, mon frère. 1480 01:12:00,517 --> 01:12:02,786 [musique douce] 1481 01:12:13,162 --> 01:12:16,199 [la musique douce continue] 1482 01:12:27,343 --> 01:12:31,314 [bruit de voiture] 1483 01:12:31,481 --> 01:12:34,518 [la musique douce continue] 1484 01:12:41,190 --> 01:12:44,160 -[la musique douce continue] -[bourdonnement des cigales] 1485 01:12:45,729 --> 01:12:47,597 [Kevin] Alors elle a juste vous n'avez pas reçu le vaccin ? 1486 01:12:47,831 --> 01:12:49,699 [Dana] L'assurance n'a pas fonctionné effacez-le à temps. 1487 01:12:49,899 --> 01:12:51,768 Et c'était vendredi après-midi, 1488 01:12:52,001 --> 01:12:53,399 ils étaient fermés pour le week-end et moi, 1489 01:12:53,403 --> 01:12:54,299 Je n'ai pas pu te joindre. 1490 01:12:54,303 --> 01:12:55,338 Pourquoi n'as-tu pas payé en liquide ? 1491 01:12:55,505 --> 01:12:57,040 [Dana] C'était 2 100 $. 1492 01:12:57,240 --> 01:12:59,338 [Brooke] C'est bon, je vais prendre ce stupide Viv-, 1493 01:12:59,342 --> 01:13:00,622 quel que soit son nom, lundi. 1494 01:13:00,744 --> 01:13:01,845 -Vivitrol. - [Dana] Vivitrol. 1495 01:13:02,045 --> 01:13:03,525 Pouvez-vous apprendre comment le dire ? Vivitrol. 1496 01:13:04,648 --> 01:13:05,968 Ça va aller tout le week-end ? 1497 01:13:07,417 --> 01:13:09,586 Ouais, ce n'est pas comme si j'étais aller n'importe où, non ? 1498 01:13:09,786 --> 01:13:11,250 [Kévin] Lâchez votre ordinateur, allez. 1499 01:13:11,254 --> 01:13:12,217 C'est ta première soirée. 1500 01:13:12,221 --> 01:13:13,341 Viens regarder le match avec moi. 1501 01:13:14,357 --> 01:13:16,826 j'envoyais juste un texto Mandy et quelques filles de NA. 1502 01:13:17,360 --> 01:13:19,320 Tu sais, ils le sont déjà parler de la maison. 1503 01:13:20,597 --> 01:13:21,431 Quelle maison ? 1504 01:13:26,069 --> 01:13:28,337 Tu sais que ça va être un palais sur une putain de colline. 1505 01:13:28,505 --> 01:13:30,774 [Kevin] Surveille ta putain langue, Minuscule. 1506 01:13:31,007 --> 01:13:32,442 S'il vous plaît, avec les injures ! 1507 01:13:32,642 --> 01:13:34,373 -Désolé, Jésus. --[Brooke] Désolé, Jésus. 1508 01:13:34,377 --> 01:13:36,546 [Kevin et Brooke rient] 1509 01:13:38,114 --> 01:13:40,684 [jeu à la télé étouffant] 1510 01:13:40,884 --> 01:13:43,587 -[musique douce et menaçante] -[le tonnerre gronde] 1511 01:13:43,787 --> 01:13:45,284 [animateur] Le conversation continue 1512 01:13:45,288 --> 01:13:47,386 autour de la lutte contre surdoses d'opioïdes. 1513 01:13:47,390 --> 01:13:49,893 [animateur 2] Plus que 100 000 Américains meurent 1514 01:13:50,093 --> 01:13:52,128 des surdoses de drogue chaque année. 1515 01:13:52,361 --> 01:13:53,593 [témoin] je le dis toi, quand il a eu un crochet 1516 01:13:53,597 --> 01:13:55,965 chez ma fille, c'est le cas lui voler son âme. 1517 01:13:56,165 --> 01:13:57,433 [sirène de police] 1518 01:13:57,634 --> 01:13:59,665 [officiel] Cela arrive à tout le monde famille à la campagne 1519 01:13:59,669 --> 01:14:01,237 parce que nous perdons la guerre. 1520 01:14:01,437 --> 01:14:02,906 Nous perdons la guerre. 1521 01:14:03,406 --> 01:14:05,975 Quand tu touches le fond et tu veux obtenir de l'aide, 1522 01:14:06,209 --> 01:14:08,044 nous devons vous avoir aider sur-le-champ 1523 01:14:08,244 --> 01:14:10,075 -et tu peux voir le monde... -[crissement des pneus] [accidents de voiture] 1524 01:14:10,079 --> 01:14:11,848 -[musique effrayante] -[crissement des pneus] 1525 01:14:12,081 --> 01:14:14,484 [la voiture accélère] 1526 01:14:15,251 --> 01:14:18,121 -[les insectes gazouillent] -[musique effrayante qui monte] 1527 01:14:26,429 --> 01:14:29,799 [la musique effrayante continue] 1528 01:14:31,535 --> 01:14:33,803 - [la porte claque] --[Dana] Kévin ? 1529 01:14:34,003 --> 01:14:35,438 [les touches claquent] 1530 01:14:36,139 --> 01:14:37,841 Kévin, qu'est-ce qui se passe allumé ? Où est Brooke ? 1531 01:14:39,342 --> 01:14:40,510 Je t'ai eu, enfoiré. 1532 01:14:40,744 --> 01:14:42,344 --[Dana] Qui ? --[Kevin] Je vais le tuer. 1533 01:14:42,445 --> 01:14:43,609 - [Bazzano] Pars. --[Brooke] Oh ! 1534 01:14:43,613 --> 01:14:45,314 Bois ça maintenant, allez ! 1535 01:14:45,649 --> 01:14:47,350 Rapide! Tu feras une overdose comme un enfoiré ! 1536 01:14:47,517 --> 01:14:49,397 --[Brooke bâillonnement] -[Brick] Sortez-la ! 1537 01:14:49,519 --> 01:14:51,487 [musique menaçante] 1538 01:14:51,688 --> 01:14:53,456 Jésus, donne-moi juste quelque chose. Même moi. 1539 01:14:53,657 --> 01:14:55,625 Je suis désolé, mec. 1540 01:14:58,762 --> 01:15:00,263 [voiture qui accélère] 1541 01:15:00,463 --> 01:15:03,032 [musique douce et sombre] 1542 01:15:06,469 --> 01:15:09,272 [une douce musique sombre déferle] 1543 01:15:09,472 --> 01:15:11,274 [gémit] Dieu. 1544 01:15:11,474 --> 01:15:13,509 [la voiture démarre] 1545 01:15:13,710 --> 01:15:16,479 [musique douce qui s'estompe] 1546 01:15:18,147 --> 01:15:22,485 -[musique hip hop étouffée] -[bourdonnement des cigales] 1547 01:15:24,487 --> 01:15:25,488 [Kevin] La police arrive ! 1548 01:15:25,689 --> 01:15:27,123 -[claquement de porte] -Où est Brooke ? 1549 01:15:27,323 --> 01:15:28,324 Putain, où est Brooke ? 1550 01:15:28,491 --> 01:15:29,521 [Bazzano] De quoi tu parles ? 1551 01:15:29,525 --> 01:15:30,805 Je pensais qu'elle était toujours en prison. 1552 01:15:32,495 --> 01:15:33,563 [Kevin] Brooke ! 1553 01:15:34,964 --> 01:15:36,844 -[musique hip hop étouffée] -[chien qui aboie au loin] 1554 01:15:36,966 --> 01:15:38,401 -Descends ! - [cliquetis de clôture] 1555 01:15:39,703 --> 01:15:41,070 -Brooke ! -[claquement de clôture] 1556 01:15:43,206 --> 01:15:44,073 Mettez-vous à terre ! 1557 01:15:45,575 --> 01:15:47,844 -[l'assaillant grogne] -[des corps bruitent] 1558 01:15:50,313 --> 01:15:53,082 - [la tête claque] -[l'assaillant grogne] 1559 01:15:53,316 --> 01:15:55,518 -[Locarner respire lourdement] -[chien qui aboie au loin] 1560 01:15:56,419 --> 01:15:58,321 [Locarner] Hé. [haletant] 1561 01:16:03,426 --> 01:16:04,426 Je travaillais sous couverture. 1562 01:16:08,197 --> 01:16:09,532 Alors pourquoi ton croiseur est ici ? 1563 01:16:13,436 --> 01:16:16,535 [les aboiements des chiens lointains continuent] 1564 01:16:16,539 --> 01:16:18,541 Pourquoi est-ce que tu baises Le croiseur ici, Dave ? 1565 01:16:18,708 --> 01:16:19,643 Sergent. 1566 01:16:22,111 --> 01:16:23,551 -[clics de pistolet] -Pourquoi est-ce que tu fous... 1567 01:16:23,579 --> 01:16:24,710 -Whoa, wow ! -cruiser ici ? 1568 01:16:24,714 --> 01:16:27,050 Whoa, whoa, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1569 01:16:27,250 --> 01:16:29,252 [Kevin] Pourquoi est-ce que tu baises Le croiseur ici, Dave ? 1570 01:16:29,452 --> 01:16:31,387 Waouh, des mains propres ! Faire le ménage! Mains! 1571 01:16:32,789 --> 01:16:33,857 Et qu'est-ce que tu es, mec ? 1572 01:16:35,558 --> 01:16:39,428 [Lucarne respire fortement] 1573 01:16:39,595 --> 01:16:41,264 Tu baises ces filles, Dave ? 1574 01:16:41,464 --> 01:16:42,565 -Es-tu... - [cliquetis d'armes à feu] 1575 01:16:42,732 --> 01:16:44,400 Tu as mis la main dessus ma putain de fille ? 1576 01:16:46,569 --> 01:16:49,973 [Lucarne respire fortement] 1577 01:16:51,941 --> 01:16:53,409 Tu me brises le cœur. 1578 01:16:54,577 --> 01:16:56,980 [musique menaçante] 1579 01:17:03,252 --> 01:17:05,655 [musique douce et sombre] 1580 01:17:06,589 --> 01:17:08,587 -[crépitement de la radio de la police] -[bavardage radio indistinct] 1581 01:17:08,591 --> 01:17:11,160 [envoi] Répondre à 2202, rue Washington, 1582 01:17:11,594 --> 01:17:13,296 Appartement 7 pour un cambriolage en cours. 1583 01:17:15,431 --> 01:17:16,833 Comté de Washington, Edward-one, 1584 01:17:17,066 --> 01:17:18,601 Edward-30 répond à [indistinct] 1585 01:17:18,768 --> 01:17:21,168 --[Kevin] J'avais raison sur lui ! -[expédition] Église et perspective. 1586 01:17:22,105 --> 01:17:23,606 [Kevin] Où est-il allé ? 1587 01:17:23,773 --> 01:17:25,909 [Dormer] Je, je ne sais pas, Je suis désolé... je suis désolé. 1588 01:17:27,777 --> 01:17:29,612 Un drogué stupide a mené j'ai raison, alors... 1589 01:17:30,613 --> 01:17:33,082 [musique douce et sombre] 1590 01:17:33,616 --> 01:17:35,318 [Brooke] Bazzano a des amis ce sont des flics. 1591 01:17:37,653 --> 01:17:39,651 [flics ensemble] Brooke, Brooke, Brooke, Brooke, Brooke ! 1592 01:17:39,655 --> 01:17:40,619 -[Kevin] Brooke est sortie aujourd'hui. -[Dormer] Wow, elle est superbe. 1593 01:17:40,623 --> 01:17:41,787 [Kevin] N'est-elle pas superbe ? 1594 01:17:41,791 --> 01:17:44,093 [sirène hurlante] 1595 01:17:44,293 --> 01:17:45,653 [expédition] Chemin à 51e [indistinct] 1596 01:17:45,795 --> 01:17:47,630 833, avenue Wabash. 1597 01:17:49,098 --> 01:17:50,533 L'appel aux personnes disparues est lancé. 1598 01:17:51,634 --> 01:17:52,869 Comment ça va? 1599 01:17:53,102 --> 01:17:54,262 - Dormer est sale. -[pops radio] 1600 01:17:54,637 --> 01:17:55,705 [envoi] Six-six-Henry. 1601 01:17:56,439 --> 01:17:57,759 Pourquoi ne te tournes-tu pas baisser la radio. 1602 01:17:57,941 --> 01:17:59,204 [police indistincte et disperser les bavardages] 1603 01:17:59,208 --> 01:18:01,811 -[crépitement radio] -Kevin, c'est un flic antidrogue. 1604 01:18:02,345 --> 01:18:03,705 Il était probablement travaillant sous couverture. 1605 01:18:03,813 --> 01:18:05,181 [Kevin] Il est sale. 1606 01:18:07,550 --> 01:18:11,650 - Sergent, il était infiltré. -[expédition] 29 Est, 18ème rue. 1607 01:18:11,654 --> 01:18:13,614 -J'ai besoin que tu le dises. -[bavardage radio indistinct] 1608 01:18:14,657 --> 01:18:16,822 -Soit tu l'accueilles... -[expédition] Appartement trois-Adam 1609 01:18:16,826 --> 01:18:18,161 au quatrième étage. 1610 01:18:18,661 --> 01:18:19,963 Ou je vais le tuer. 1611 01:18:20,663 --> 01:18:22,531 [expédition] C'est sur le six-six [indistinct] 1612 01:18:22,698 --> 01:18:24,667 - [Lasinger] Putain. -[crépitement de la radio de la police] 1613 01:18:25,068 --> 01:18:28,237 [envoi] Broadway et Avenue J, 7-0 [indistinct] trois. 1614 01:18:28,671 --> 01:18:30,073 10-10 distances. 1615 01:18:32,541 --> 01:18:34,543 [bip radio de la police] 1616 01:18:34,710 --> 01:18:37,046 [officier à la radio, indistinct] 1617 01:18:37,246 --> 01:18:38,882 [musique douce et sombre] 1618 01:18:39,082 --> 01:18:41,084 [expédition] 10-1-30, répondre à l'intersection 1619 01:18:41,317 --> 01:18:42,852 de l'Église et de la Perspective. 1620 01:18:43,052 --> 01:18:44,253 [la radio de la police crépite] 1621 01:18:44,487 --> 01:18:45,721 [bip radio de la police] 1622 01:18:45,922 --> 01:18:48,042 [officier à la radio] [indistinct] pour un problème de stationnement. 1623 01:18:48,091 --> 01:18:49,688 [officier sur radio 2] Nous sommes à la recherche d'un homme à chemise marron. 1624 01:18:49,692 --> 01:18:50,994 [officier à la radio] 1185, 1625 01:18:51,194 --> 01:18:53,863 un-un-huit-cinq Imperial Drive [indistinct] 1626 01:18:54,063 --> 01:18:55,765 Je cherche un numéro un homme portant 1627 01:18:55,999 --> 01:18:57,901 -un T-shirt blanc et un jean. -[musique douce] 1628 01:18:58,101 --> 01:19:00,065 [officier sur radio 2] Washington Comté, comté de Washington, 1629 01:19:00,069 --> 01:19:02,605 -225 [indistinct] -[bip radio] 1630 01:19:02,772 --> 01:19:04,269 [officier à la radio] Démarrez deux heures sept heures trente-cinq. 1631 01:19:04,273 --> 01:19:05,704 [officier sur radio 2] Comté de Washington, 1632 01:19:05,708 --> 01:19:08,611 je n'ai toujours pas de numéro un, pas de réponse sur un 21. 1633 01:19:09,012 --> 01:19:10,332 Pouvez-vous continuer et l'éteindre ? 1634 01:19:10,513 --> 01:19:11,610 -[pas de dialogue audible] -[gazouillis de la radio de la police] 1635 01:19:11,614 --> 01:19:12,577 [expédition] Toutes les unités actives, 1636 01:19:12,581 --> 01:19:13,883 10-54 à l’église de Hagerstown. 1637 01:19:14,083 --> 01:19:15,885 J'ai une adolescente trouvé sur la banquette arrière... 1638 01:19:16,085 --> 01:19:16,925 [la radio de la police sonne] 1639 01:19:17,720 --> 01:19:21,290 [vent sifflant] 1640 01:19:21,524 --> 01:19:23,126 Ils m'ont coupé la parole. 1641 01:19:25,594 --> 01:19:30,299 -[vagues s'écrasant] -[vent sifflant] 1642 01:19:35,738 --> 01:19:38,141 [bruit de voiture] 1643 01:19:45,781 --> 01:19:47,750 [Lasinger] Les gars. Dana. 1644 01:19:49,752 --> 01:19:51,320 [Dana respire fortement] 1645 01:19:51,754 --> 01:19:53,074 Nous allons, nous allons, nous allons Entrez, d'accord ? 1646 01:19:53,122 --> 01:19:54,657 [Kevin] S'il te plaît. 1647 01:19:56,993 --> 01:19:58,261 [Kevin marmonne indistinctement] 1648 01:20:00,163 --> 01:20:04,934 -[musique douce et sombre] --[Dana gémit] 1649 01:20:11,975 --> 01:20:15,778 [la musique douce et sombre continue] 1650 01:20:16,779 --> 01:20:19,348 [Dana renifle] 1651 01:20:25,788 --> 01:20:27,556 [Dana crie] 1652 01:20:27,790 --> 01:20:29,993 [Dana sanglote] 1653 01:20:31,794 --> 01:20:35,198 [Dana sanglotant] Non, non. 1654 01:20:36,665 --> 01:20:41,437 J'ai besoin, oh, mon bébé [sanglotant] 1655 01:20:42,872 --> 01:20:46,709 -[la douce musique sombre continue] --[Dana sanglote] 1656 01:20:57,286 --> 01:21:00,823 [la musique douce et sombre continue] 1657 01:21:11,700 --> 01:21:14,537 [musique douce déferlante] 1658 01:21:23,712 --> 01:21:26,549 [musique douce déferlante] 1659 01:21:36,225 --> 01:21:39,228 [bourdonnement d'électricité] 1660 01:21:44,934 --> 01:21:48,871 [le bourdonnement de l'électricité continue] 1661 01:21:53,142 --> 01:21:55,111 [claquement de la poignée de porte] 1662 01:21:55,344 --> 01:21:57,680 --[Nick] Sergent. -[clic de porte] 1663 01:21:57,880 --> 01:21:59,582 L'autopsie a été concluante. 1664 01:22:00,549 --> 01:22:01,884 Elle est morte d'une overdose. 1665 01:22:02,885 --> 01:22:05,888 [bourdonnement d'électricité] 1666 01:22:09,792 --> 01:22:10,832 Ça a dû être lacé, hein ? 1667 01:22:10,893 --> 01:22:11,961 Vous pensez au fentanyl ? 1668 01:22:14,363 --> 01:22:16,323 Elle était clean depuis six mois, il a dû être lacé. 1669 01:22:17,900 --> 01:22:19,602 C'est pourquoi son corps je ne pouvais pas gérer 1670 01:22:19,802 --> 01:22:21,904 qu'est-ce qui était normal montant il y a six mois. 1671 01:22:24,407 --> 01:22:25,908 Elle est morte parce qu'elle était clean ? 1672 01:22:27,476 --> 01:22:29,979 Elle était juste malade, sergent. 1673 01:22:36,352 --> 01:22:37,752 [Kévin] Personne n'est aussi malade que Dormer. 1674 01:22:38,754 --> 01:22:39,918 Je veux dire, ce type est... Ce type est 1675 01:22:39,922 --> 01:22:41,824 utiliser son badge pour baiser des filles ? 1676 01:22:42,425 --> 01:22:44,585 Je ne peux pas arrêter d'y penser, tu penses que peut-être il l'était, 1677 01:22:44,727 --> 01:22:46,191 tu penses que peut-être il tu plaisantais avec Brooke ? 1678 01:22:46,195 --> 01:22:47,230 Sergent. 1679 01:22:47,430 --> 01:22:48,670 [Kévin] Vous pouvez toujours obtenir Dormer 1680 01:22:48,731 --> 01:22:50,566 et Bazzano sur homicide provoqué par la drogue. 1681 01:22:50,766 --> 01:22:51,963 Je sais, tu viens juste prends mon ordinateur. 1682 01:22:51,967 --> 01:22:53,436 Elle envoyait un message quelqu'un toute la nuit 1683 01:22:53,636 --> 01:22:54,937 et maintenant je pense que c'était Dormer. 1684 01:22:55,104 --> 01:22:56,801 -Kévin, Kévin... --[Kevin] Je sais que c'était Dormer. 1685 01:22:56,805 --> 01:22:58,437 Je veux que tu sois le seul qui l'arrête, d'accord ? 1686 01:22:58,441 --> 01:22:59,608 --[Nick] Bien sûr. -Tu le fais. 1687 01:22:59,808 --> 01:23:00,772 --[Nick] Monsieur, mais... -C'est à toi de le faire. 1688 01:23:00,776 --> 01:23:02,056 [Nick] Peut-être qu'on prend une seconde... 1689 01:23:02,111 --> 01:23:03,442 Non, nous ne prenons pas une seconde, J'ai toutes les preuves. 1690 01:23:03,446 --> 01:23:04,943 -Regarde mon putain d'ordinateur ! -[la main claque] 1691 01:23:04,947 --> 01:23:07,150 J'ai besoin que tu ailles baiser arrêter Dormer, d'accord ? 1692 01:23:07,350 --> 01:23:08,584 [le sac se froisse] 1693 01:23:09,518 --> 01:23:10,653 Allez ! 1694 01:23:11,954 --> 01:23:14,957 [bourdonnement d'électricité] 1695 01:23:17,260 --> 01:23:19,862 [le sac se froisse] 1696 01:23:25,768 --> 01:23:28,637 ["La montagne, c'est toi" par Chance Pena] 1697 01:23:28,837 --> 01:23:31,974 [musique douce de guitare acoustique] 1698 01:23:39,982 --> 01:23:42,151 [guitare acoustique douce la musique continue] 1699 01:23:42,351 --> 01:23:45,554 ♪ Je suis devenu ♪ 1700 01:23:47,990 --> 01:23:54,297 ♪ Un produit de mon imagination ♪ 1701 01:23:59,034 --> 01:24:02,705 ♪ C'est pourquoi je cours ♪ 1702 01:24:04,673 --> 01:24:11,880 ♪ Vers l'amour de soi et restauration intérieure ♪ 1703 01:24:12,315 --> 01:24:13,635 [Nick] Bazzano est inculpé. 1704 01:24:14,650 --> 01:24:15,584 Et Dormer ? 1705 01:24:17,019 --> 01:24:18,821 Ecoute, allons-y vous jusqu'à aujourd'hui. 1706 01:24:19,021 --> 01:24:20,489 Qu’est-ce que Dormer obtient ? 1707 01:24:21,023 --> 01:24:23,025 [Pseudo] Suspension, six mois. 1708 01:24:23,192 --> 01:24:24,089 [Kevin murmure] Six mois ? 1709 01:24:24,093 --> 01:24:25,027 Est-ce que tu baises... 1710 01:24:25,194 --> 01:24:26,862 [Irène] Hé, Kevin, c'est pour toi. 1711 01:24:28,264 --> 01:24:31,033 -[musique d'orgue douce] -[bavardage indistinct de la foule] 1712 01:24:32,435 --> 01:24:33,798 Ne, n'est-ce pas tu veux le lire...? 1713 01:24:33,802 --> 01:24:34,603 [femme] M. Simmers ? 1714 01:24:36,205 --> 01:24:37,740 Puis-je venir rester à la maison ? 1715 01:24:38,441 --> 01:24:39,608 Qui es-tu? 1716 01:24:40,042 --> 01:24:41,039 [femme] avec qui j'étais proche Brooke et elle a dit 1717 01:24:41,043 --> 01:24:42,211 que tu avais une maison de désintoxication. 1718 01:24:43,212 --> 01:24:44,547 Dana, tu peux s'il te plaît ? Je... 1719 01:24:46,715 --> 01:24:48,751 --[Les chaussures de Kevin claquent] -[bourdonnements d'oreilles] 1720 01:24:48,951 --> 01:24:50,471 [Dana] Je suis, je suis Dana, Je suis la mère de Brooke. 1721 01:24:52,521 --> 01:24:53,889 [l'invité s'éclaircit la gorge] 1722 01:24:55,424 --> 01:24:58,261 -[l'invité tousse] -[les chaussures mélangent] 1723 01:25:06,068 --> 01:25:07,069 Brooke détestait les flics. 1724 01:25:13,642 --> 01:25:15,077 Elle détestait que je sois flic. 1725 01:25:21,150 --> 01:25:23,586 mais elle aurait adoré comment Vous avez été nombreux à être présents aujourd'hui. 1726 01:25:28,691 --> 01:25:29,892 Merci. 1727 01:25:38,133 --> 01:25:39,302 Vous tous. 1728 01:25:40,769 --> 01:25:44,139 [jeu à la télé étouffant] 1729 01:25:44,340 --> 01:25:46,909 [le téléphone sonne] 1730 01:25:47,676 --> 01:25:49,745 -[bips du téléphone] -Bonjour. 1731 01:25:49,945 --> 01:25:52,010 [réceptionniste] Hé, M. Simmers, désolé pour le retard. 1732 01:25:52,014 --> 01:25:53,882 Euh, nous venons de recevoir celui de Brooke assurance approuvée 1733 01:25:54,116 --> 01:25:55,318 pour le shot Vivitrol. 1734 01:25:55,518 --> 01:25:57,438 Elle pourrait venir à tout moment avant cinq heures pour le prendre. 1735 01:25:57,520 --> 01:25:58,617 Y a-t-il une heure précise... 1736 01:25:58,621 --> 01:25:59,655 Brooke est morte. 1737 01:26:00,923 --> 01:26:02,958 --[réceptionniste] Oh mon Dieu... -[bips du téléphone] 1738 01:26:03,125 --> 01:26:04,845 -[La télévision murmure indistinctement] - [le téléphone claque] 1739 01:26:06,195 --> 01:26:07,796 [pages feuilletées] 1740 01:26:07,996 --> 01:26:11,133 [Juge Stetson] D'accord, nous sommes ici pour convenir d'un plaidoyer 1741 01:26:11,334 --> 01:26:14,370 accord pour quatre ans dans un pénitencier fédéral créé 1742 01:26:14,570 --> 01:26:16,939 par le défendeur, Mme Emily Bazzano. 1743 01:26:17,139 --> 01:26:18,140 [Emily] Oh, c'est moi. 1744 01:26:20,142 --> 01:26:21,777 [Stetson] Sergent Kevin Simmers, 1745 01:26:21,977 --> 01:26:23,512 êtes-vous d'accord avec cet accord de plaidoyer ? 1746 01:26:28,150 --> 01:26:29,985 Votre Honneur, que sont tu fais ce dimanche ? 1747 01:26:31,620 --> 01:26:32,500 Vous voyez vos filles ? 1748 01:26:36,158 --> 01:26:37,360 Je serai au barrage de High Rock 1749 01:26:38,927 --> 01:26:40,162 visiter les cendres de ma fille. 1750 01:26:44,166 --> 01:26:47,670 Cette fille vendait de la drogue qui conduisait 1751 01:26:47,870 --> 01:26:50,539 à la mort d'un être humain. 1752 01:26:51,374 --> 01:26:55,544 Elle a donné un coup de pied à ma fille sur un porche comme un chien. 1753 01:26:55,744 --> 01:26:57,175 [Stetson] Sergent Simmers, nous comprenons... 1754 01:26:57,179 --> 01:26:59,815 J'ai saigné en bleu toute ma vie ! 1755 01:27:00,015 --> 01:27:02,050 Mais je dois te le dire, quand c'était un homme noir 1756 01:27:02,217 --> 01:27:06,422 avec des dreadlocks nommés Dro, il a écopé de 20 ans, 1757 01:27:06,655 --> 01:27:08,023 et personne n'était mort ! 1758 01:27:09,558 --> 01:27:12,194 Je n'accepte rien 1759 01:27:12,995 --> 01:27:16,899 jusqu'à l'adjoint du shérif Dormer est dans cette salle en procès. 1760 01:27:17,099 --> 01:27:18,619 [Stetson] Sergent, vous avez presque fini ? 1761 01:27:18,701 --> 01:27:20,432 [Kevin] Et tu sais qui d'autre devrait-on être jugé ? 1762 01:27:20,436 --> 01:27:21,404 --[Stetson] Qui ? -Moi. 1763 01:27:26,074 --> 01:27:27,610 J'aime ma fille à mort. 1764 01:27:32,014 --> 01:27:33,416 Je crois que je l'ai aimée à en mourir. 1765 01:27:35,918 --> 01:27:37,219 Je, je, je... 1766 01:27:38,220 --> 01:27:40,789 J'ai essayé tout ce que je pouvais pensez à ça, pour soulager sa douleur. 1767 01:27:40,989 --> 01:27:44,226 Je, je, je, je l'ai emmenée en cure de désintoxication 1768 01:27:45,227 --> 01:27:47,225 pensant, "c'est ici que tu es censé devenir sobre ?". 1769 01:27:47,229 --> 01:27:49,865 Ceci, ceci, ceci, ce dépotoir ? 1770 01:27:50,065 --> 01:27:51,233 Je préférerais qu'elle soit en prison. 1771 01:27:51,400 --> 01:27:52,935 Et, et donc j'ai essayé ça aussi. 1772 01:27:53,135 --> 01:27:54,937 Ce n'est évidemment pas le cas fonctionne, mais je l'ai essayé. 1773 01:27:55,438 --> 01:27:58,541 Et moi, je ne pouvais tout simplement pas... Je ne pouvais pas le vaincre. 1774 01:28:02,077 --> 01:28:03,812 Votre Honneur, je ne pouvais pas vaincre pour elle. 1775 01:28:04,947 --> 01:28:07,416 [gifle à la main] 1776 01:28:07,616 --> 01:28:10,252 [musique douce et sombre] 1777 01:28:12,721 --> 01:28:13,956 Elle avait 19 ans. 1778 01:28:17,025 --> 01:28:18,260 Ce n'était que le début. 1779 01:28:24,933 --> 01:28:30,072 [Stetson] Sergent, encore une fois, je suis terriblement désolé pour votre perte. 1780 01:28:30,272 --> 01:28:31,774 [Kevin gémit] 1781 01:28:31,974 --> 01:28:34,910 Le tribunal vous entend. Votre les mots sont dûment notés. 1782 01:28:37,279 --> 01:28:38,681 J'ai bien peur que nous devions continuer. 1783 01:28:40,082 --> 01:28:43,552 [la musique douce et sombre continue] 1784 01:28:53,496 --> 01:28:55,998 [Kevin] Brooke est partie et Dormer peut conserver son insigne. 1785 01:28:59,668 --> 01:29:02,137 -[porte de garage martèlement] -Oh mon dieu ! 1786 01:29:02,971 --> 01:29:05,303 --[Mandy] Aide-moi ! -[porte de garage martèlement] 1787 01:29:05,307 --> 01:29:07,476 Tu dois m'aider. [sanglotant] 1788 01:29:07,676 --> 01:29:09,612 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1789 01:29:09,812 --> 01:29:11,313 S'il vous plaît, vous devez m'aider ! 1790 01:29:12,481 --> 01:29:13,348 [Dana] Mandy, Mandy. 1791 01:29:13,549 --> 01:29:14,629 [Mandy] Je ne veux pas le faire. 1792 01:29:14,783 --> 01:29:15,647 Mandy, dis-moi ce qui se passe. 1793 01:29:15,651 --> 01:29:17,315 Je ne veux plus le faire. 1794 01:29:17,319 --> 01:29:20,322 Putain, arrêtez-moi, je m'en fiche. 1795 01:29:21,390 --> 01:29:23,992 [Mandy sanglotant] 1796 01:29:24,192 --> 01:29:27,195 [Dana] D'accord, d'accord, je t'ai eu, d'accord ? 1797 01:29:27,362 --> 01:29:29,565 Okay, je t'ai eu, viens ici, viens ici. 1798 01:29:29,798 --> 01:29:30,962 [Kevin] Dana, qu'est-ce que tu fais ? 1799 01:29:30,966 --> 01:29:32,330 --[Dana] Je l'aide. --[Kevin] Non. 1800 01:29:32,334 --> 01:29:33,454 --[Dana] Oui. --[Mandy sanglotant] 1801 01:29:33,636 --> 01:29:35,203 Dana, non. 1802 01:29:37,540 --> 01:29:38,860 [Dana] Enlève ça, enlève-le. 1803 01:29:39,007 --> 01:29:42,044 Gentiment et facilement, tu es venu au bon endroit. 1804 01:29:42,244 --> 01:29:44,012 -Ne t'inquiète pas, d'accord ? --[Mandy] Merci. 1805 01:29:44,212 --> 01:29:45,343 [Kevin] Ne nous remercie pas, nous ne faisons pas ça. 1806 01:29:45,347 --> 01:29:46,344 Allez, Dana, non... 1807 01:29:46,348 --> 01:29:47,579 --[Mandy] Non, écoute-moi... -Non. 1808 01:29:47,583 --> 01:29:49,023 [Mandy] Je... je l'ai dit Brooke la nuit, 1809 01:29:49,351 --> 01:29:50,352 Je, je lui ai dit de rentrer chez elle. 1810 01:29:50,553 --> 01:29:51,654 Brook est mort, Mandy, alors... 1811 01:29:51,854 --> 01:29:53,221 [Mandy] Non, la nuit où elle est morte, 1812 01:29:53,388 --> 01:29:55,353 Je lui ai dit parce qu'elle m'a appelé ! 1813 01:29:55,357 --> 01:29:56,721 [Dana] Ne t'inquiète pas à ce sujet maintenant, chérie. 1814 01:29:56,725 --> 01:29:57,922 Attends, tu as parlé à elle la nuit où elle est morte ? 1815 01:29:57,926 --> 01:29:59,090 -Ce qui s'est passé? --[Dana] S'il te plaît, Kevin, 1816 01:29:59,094 --> 01:29:59,958 -qu'importe ? -C'est important pour moi. 1817 01:29:59,962 --> 01:30:01,025 Quoi... Quoi... Que s'est-il passé ? 1818 01:30:01,029 --> 01:30:02,429 Qu'a-t-elle dit la nuit où elle est morte ? 1819 01:30:02,531 --> 01:30:03,595 -Elle était avec Dormer ? --[Mandy] Elle ne pouvait pas, non, non... 1820 01:30:03,599 --> 01:30:04,959 Est-ce que quelque chose se passait avec Dormer ? 1821 01:30:05,067 --> 01:30:06,364 --[Mandy] Non, elle ne pouvait pas... --[Kevin] Elle ne pouvait pas quoi ? 1822 01:30:06,368 --> 01:30:07,365 Parler! Elle ne pouvait pas quoi ? 1823 01:30:07,369 --> 01:30:08,366 Elle ne pouvait pas obtenir loin de Dormer ? 1824 01:30:08,370 --> 01:30:09,650 Elle ne pouvait plus te laisser tomber. 1825 01:30:11,373 --> 01:30:13,275 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas te laisser tomber encore. 1826 01:30:15,678 --> 01:30:16,779 C'est ce qu'elle m'a dit. 1827 01:30:17,012 --> 01:30:18,413 -Ce n'est pas vrai. --[Mandy] Oui. 1828 01:30:19,281 --> 01:30:20,521 -Je lui ai dit... -Ce n'est pas vrai. 1829 01:30:20,549 --> 01:30:21,613 -Toi, tu es... -[Mandy] Non, je lui ai dit 1830 01:30:21,617 --> 01:30:23,017 -de rentrer à la maison. -Tu es un putain de menteur. 1831 01:30:23,085 --> 01:30:25,754 -Ce n'est pas vrai. --[Mandy] Non, je le jure ! Je jure. 1832 01:30:25,954 --> 01:30:28,591 [musique douce et sombre] 1833 01:30:34,296 --> 01:30:35,426 [Enregistrement de Mandy] Brooke, allez, écoute-moi. 1834 01:30:35,430 --> 01:30:36,470 Brooke, tu dois rentrer à la maison. 1835 01:30:37,099 --> 01:30:38,601 [Brooke] Je peux... je ne peux pas. 1836 01:30:40,035 --> 01:30:41,970 [Mandy] Brooke, juste putain, rentre à la maison. 1837 01:30:42,204 --> 01:30:44,044 Ils vont t'aider. Ton père va t'aider. 1838 01:30:45,273 --> 01:30:47,075 --[Brooke] Non. -[Mandy] Brooke, s'il te plaît, écoute. 1839 01:30:47,409 --> 01:30:50,245 Je... je ne peux pas le laisser tomber à nouveau. [sanglotant] 1840 01:30:51,413 --> 01:30:52,815 [bruit sonore du téléphone] 1841 01:30:53,048 --> 01:30:54,583 [Mandy] Brooke, tu es là ? 1842 01:30:56,118 --> 01:30:57,419 Dis quelque chose s'il te plaît. 1843 01:30:58,887 --> 01:31:01,624 [musique douce et sombre] 1844 01:31:04,893 --> 01:31:07,930 [musique douce et dramatique] 1845 01:31:12,735 --> 01:31:15,938 [musique dramatique montante] 1846 01:31:29,484 --> 01:31:32,454 [musique douce et sombre] 1847 01:31:43,365 --> 01:31:48,103 -[bruissement du vent] -[les oiseaux gazouillent] 1848 01:31:50,138 --> 01:31:52,474 [musique douce] 1849 01:31:54,710 --> 01:31:57,546 [musique douce et douce] 1850 01:32:01,784 --> 01:32:05,187 [mélange de lettres] 1851 01:32:07,522 --> 01:32:09,558 [Brooke] Un héros est quelqu'un sur qui vous pouvez compter. 1852 01:32:11,493 --> 01:32:13,061 Quelqu'un qui n'a jamais quitte votre côté. 1853 01:32:14,963 --> 01:32:17,532 Un héros fait tout ce qu'il veut peut te rendre heureux 1854 01:32:20,002 --> 01:32:21,503 et fais disparaître ta douleur. 1855 01:32:22,137 --> 01:32:24,406 [musique douce] 1856 01:32:26,508 --> 01:32:29,945 Chaque fois que je le brisais cœur, il ne m'a jamais quitté. 1857 01:32:32,414 --> 01:32:34,082 C'est grâce à lui que je reste fort. 1858 01:32:34,950 --> 01:32:37,820 [musique douce qui monte] 1859 01:32:46,028 --> 01:32:48,430 Je dirais donc que mon héros est mon père. 1860 01:32:49,898 --> 01:32:51,133 Brooke Simmers. 1861 01:32:54,903 --> 01:32:57,840 [musique douce et tranquille] 1862 01:33:04,412 --> 01:33:06,732 Il y a beaucoup de travail là-haut tu devrais être fier, Kev. 1863 01:33:10,185 --> 01:33:11,553 Je ne pense même pas avoir fait une brèche. 1864 01:33:24,566 --> 01:33:26,401 -Je te verrai dans le coin, Cap. -[tapotements de mains] 1865 01:33:27,602 --> 01:33:30,572 [musique douce et dramatique] 1866 01:33:32,374 --> 01:33:34,943 [Kevin] Ce n'est pas juste un, un, un une chambre pleine de lits, d'accord ? 1867 01:33:35,143 --> 01:33:38,576 C'est complètement différent affronter, dans un centre de réadaptation. 1868 01:33:38,580 --> 01:33:39,748 Ça ne marche pas. 1869 01:33:39,948 --> 01:33:42,651 Personne ne connaît le système mieux que moi, d'accord ? 1870 01:33:42,885 --> 01:33:45,583 Et je peux te le dire l'ancienne méthode est foutue. 1871 01:33:45,587 --> 01:33:47,652 Eh bien, ce n'est pas ce que nous sommes faire. Il ne s'agit pas seulement de lits ! 1872 01:33:47,656 --> 01:33:50,592 Désolé, l'ancienne méthode n'est pas bonne. 1873 01:33:50,759 --> 01:33:52,839 Tu sais, ils vont juste te recracher dans 28 jours. 1874 01:33:53,061 --> 01:33:54,492 j'essaie de faire quelque chose de nouveau ici. 1875 01:33:54,496 --> 01:33:56,136 C'est... ça va être des programmes de travail. 1876 01:33:56,298 --> 01:33:58,000 Non, personne n'a jamais je faisais confiance à ces filles. 1877 01:33:58,200 --> 01:33:59,898 C'est... C'est tout point, je vais leur faire confiance. 1878 01:33:59,902 --> 01:34:01,165 je vais, je vais faites-leur confiance avec un- 1879 01:34:01,169 --> 01:34:02,609 à une caisse parce que je vais, 1880 01:34:02,671 --> 01:34:03,991 tu dois briser le cycle, non ? 1881 01:34:04,106 --> 01:34:05,436 Je regarde "Shark Tank", ils parlent toujours, 1882 01:34:05,440 --> 01:34:06,604 "Quel problème résolvez-vous?" 1883 01:34:06,608 --> 01:34:08,610 Eh bien, je suis, je résous... Je résous un problème. 1884 01:34:08,777 --> 01:34:10,512 Non, non, non, je suis un, je j'étais un, j'étais un flic. 1885 01:34:10,679 --> 01:34:11,609 Je n'en ai pas, je n'en ai pas, 1886 01:34:11,613 --> 01:34:12,777 je n'en ai pas formation commerciale. 1887 01:34:12,781 --> 01:34:14,316 Je sais à quel point c'est riche tu l'es. [rires] 1888 01:34:14,516 --> 01:34:15,984 Non, j'ai cherché sur Google, j'ai cherché sur Google. 1889 01:34:16,184 --> 01:34:18,016 Nous ne parlerions pas si tu je n'étais pas quelqu'un qui a été, 1890 01:34:18,020 --> 01:34:19,287 qui a été béni par le Seigneur. 1891 01:34:19,487 --> 01:34:21,623 Bonjour, Rabbin, j'espère que le premier 1892 01:34:21,790 --> 01:34:24,626 du jour pour dire à toi, euh, "Shalom". 1893 01:34:24,793 --> 01:34:26,628 Ne serait-ce pas excitant, hein, pour ton héritage ? 1894 01:34:26,795 --> 01:34:27,875 C'est un train qui avance vite 1895 01:34:28,096 --> 01:34:29,427 et les gens sont faire un don comme un fou. 1896 01:34:29,431 --> 01:34:30,511 Le bureau ici bourdonne. 1897 01:34:30,632 --> 01:34:32,134 Je veux dire, tous les jours il y en a un autre, 1898 01:34:32,334 --> 01:34:33,894 il y a une autre cabine ça entre. 1899 01:34:34,002 --> 01:34:35,637 Nous en avons tellement les gens qui travaillent ici. 1900 01:34:36,638 --> 01:34:37,940 Pouvez-vous vous taire, s'il vous plaît ? 1901 01:34:38,140 --> 01:34:39,437 Désolé, mais comme je l'ai dit, il n'y en a pas, ce n'est pas le cas, 1902 01:34:39,441 --> 01:34:40,601 il n'y a pas d'argent à gagner. 1903 01:34:40,642 --> 01:34:41,639 Il ne s’agit pas de gagner de l’argent. 1904 01:34:41,643 --> 01:34:42,807 Cela pourrait être l'un des plus grands 1905 01:34:42,811 --> 01:34:44,079 des choses qui peuvent arriver dans votre vie. 1906 01:34:44,312 --> 01:34:45,844 J'aimerais que tu sois dedans pour une centaine environ, 1907 01:34:45,848 --> 01:34:48,316 cent, cent mille dollars, 150 000, 200 000 quelque part. 1908 01:34:48,516 --> 01:34:50,552 Alors qu'en dis-tu ? Ouais. 1909 01:34:50,719 --> 01:34:51,959 [Dana] Tu dois raconter son histoire. 1910 01:34:52,120 --> 01:34:53,651 -Je ne veux pas faire ça, Dana. --[Dana] Moi non plus... 1911 01:34:53,655 --> 01:34:55,219 D'accord, mais, mais toi, mais, mais rappelle-moi vraiment. 1912 01:34:55,223 --> 01:34:56,024 Ne vous contentez pas de dire ça. 1913 01:34:56,224 --> 01:34:57,459 Rappelez-moi. 1914 01:34:57,659 --> 01:34:58,857 Et tu as mon numéro si vous changez d'avis. 1915 01:34:58,861 --> 01:34:59,958 Comment... Comment diable suis-je censé savoir 1916 01:34:59,962 --> 01:35:00,859 tu es en train de divorcer ? 1917 01:35:00,863 --> 01:35:03,165 Okay, tu te diriges, euh... 1918 01:35:03,665 --> 01:35:04,665 Qu'est-ce qu'un "bris", exactement ? 1919 01:35:05,667 --> 01:35:06,827 Et tu fais ça directement dans, dans, 1920 01:35:06,969 --> 01:35:08,971 juste là-dedans la maison de quelqu'un ? Ouah. 1921 01:35:09,171 --> 01:35:10,668 Je peux comprendre pourquoi cela pourrait arriver 1922 01:35:10,672 --> 01:35:12,136 parce que tu ressembles à un un peu un putain de connard. 1923 01:35:12,140 --> 01:35:13,742 -Tu lui as promis ! --[Kevin] Je l'ai inventé ! 1924 01:35:13,976 --> 01:35:15,844 Je mentais. Il C'était un mensonge stupide. 1925 01:35:16,044 --> 01:35:16,879 Pas pour elle ! 1926 01:35:17,079 --> 01:35:17,942 Eh bien, ne le fais pas, ne dites pas "non". 1927 01:35:17,946 --> 01:35:19,066 Je veux dire, réfléchis-y. 1928 01:35:19,347 --> 01:35:20,682 Tu pourrais y réfléchir, d'accord. 1929 01:35:20,849 --> 01:35:21,683 Très bien, merci. 1930 01:35:22,684 --> 01:35:24,086 Putain. Putain. 1931 01:35:24,686 --> 01:35:26,054 Putain. 1932 01:35:26,254 --> 01:35:27,151 Eh bien, tu peux me dire tu y penses, 1933 01:35:27,155 --> 01:35:28,190 même si tu ne l'es pas... 1934 01:35:28,690 --> 01:35:30,330 Dis juste que tu baises en y réfléchissant. 1935 01:35:30,926 --> 01:35:31,860 Eh bien, va te faire foutre aussi. 1936 01:35:32,694 --> 01:35:33,929 [le téléphone claque] 1937 01:35:34,562 --> 01:35:37,599 [musique légère adoucissante] 1938 01:35:39,701 --> 01:35:40,702 Putain de connard. 1939 01:35:41,937 --> 01:35:45,774 -[les oiseaux gazouillent] -[bruissement du vent] 1940 01:35:47,275 --> 01:35:48,343 [Kevin] Puis-je vous aider ? 1941 01:35:51,713 --> 01:35:54,416 Je suis votre membre du Congrès, David Trône. 1942 01:35:54,616 --> 01:35:55,550 Ravi de vous rencontrer. 1943 01:35:55,884 --> 01:35:56,718 [fermoir les mains] 1944 01:35:58,386 --> 01:36:00,022 J'ai entendu parler de ce type 1945 01:36:00,722 --> 01:36:03,291 qui a eu du mal à le faire à un juge ignorant, 1946 01:36:03,725 --> 01:36:04,805 directement dans sa propre salle d'audience. 1947 01:36:06,761 --> 01:36:08,363 J'ai entendu dire que le juge était un connard. 1948 01:36:12,567 --> 01:36:14,236 J'ai perdu un neveu il y a quelques années. 1949 01:36:15,570 --> 01:36:18,306 Ian, 24 ans. 1950 01:36:19,741 --> 01:36:21,243 Mort seul dans une chambre d'hôtel. 1951 01:36:22,744 --> 01:36:24,646 Je suis désolé pour votre perte. 1952 01:36:26,982 --> 01:36:29,651 Je l'avais envoyé tous les 28 jours maison à laquelle vous pouvez penser. 1953 01:36:31,419 --> 01:36:32,620 Il deviendrait propre, 1954 01:36:34,256 --> 01:36:36,458 mais ensuite il n'a pas pu obtenir un emploi à cause de son dossier, 1955 01:36:38,060 --> 01:36:39,161 donc il l'utiliserait à nouveau. 1956 01:36:41,629 --> 01:36:42,764 Et autour et autour. 1957 01:36:46,534 --> 01:36:47,569 Et j'ai des filles. 1958 01:36:52,574 --> 01:36:54,254 Qu'est-ce qui va faire que ton la maison est-elle différente ? 1959 01:37:00,182 --> 01:37:01,183 Tu sais, 1960 01:37:03,218 --> 01:37:05,888 Je ne pense pas que mon Brooke adorait la drogue. 1961 01:37:08,356 --> 01:37:10,792 Elle n'aimait tout simplement pas elle-même beaucoup. 1962 01:37:13,195 --> 01:37:15,497 Et je ne savais pas comment gérer ça. 1963 01:37:17,832 --> 01:37:20,202 Je ne suis pas un homme d'affaires. Je ne suis pas un conseiller en drogue. 1964 01:37:20,435 --> 01:37:21,503 Je ne suis qu'un papa. 1965 01:37:25,307 --> 01:37:26,808 Mais je vais soigner ces filles 1966 01:37:28,176 --> 01:37:30,012 comme tout le monde parmi eux est ma fille. 1967 01:37:32,114 --> 01:37:33,648 Je vais les traiter avec respect, 1968 01:37:34,816 --> 01:37:36,618 Je vais les tenir responsables, 1969 01:37:36,851 --> 01:37:39,321 et surtout, je suis je vais leur donner un but 1970 01:37:41,689 --> 01:37:42,824 pour que peut-être ils puissent 1971 01:37:44,392 --> 01:37:46,828 trouver un peu de respect pour soi pour eux-mêmes. 1972 01:37:49,231 --> 01:37:50,995 Tu vois, je, je n'essaye pas pour que ces filles soient propres 1973 01:37:50,999 --> 01:37:53,368 car quand ils sortent, porte. Cela ne fonctionne pas. 1974 01:37:55,837 --> 01:37:58,006 j'essaie d'obtenir les nettoient à vie. 1975 01:38:00,475 --> 01:38:05,047 -[les oiseaux gazouillent] -[bruissement du vent] 1976 01:38:13,655 --> 01:38:14,856 Il s'agit d'un chèque personnel. 1977 01:38:16,858 --> 01:38:18,260 Heureusement que je suis riche. 1978 01:38:20,728 --> 01:38:21,848 Et tu l'avais déjà signé ! 1979 01:38:23,698 --> 01:38:25,338 Je devais m'assurer que tu n'étaient pas pleins de merde. 1980 01:38:27,269 --> 01:38:28,870 Votez David Trone. 1981 01:38:29,037 --> 01:38:30,438 [Kevin rit] Oui, monsieur, je le ferai. 1982 01:38:31,539 --> 01:38:33,575 [Kevin rit] 1983 01:38:33,775 --> 01:38:34,776 Oh mon Dieu ! 1984 01:38:35,877 --> 01:38:37,879 -Courtiser! --[David rit] 1985 01:38:38,046 --> 01:38:40,182 Waouh ! Oui! 1986 01:38:41,516 --> 01:38:42,250 Oui! 1987 01:38:44,186 --> 01:38:47,589 [Kevin imitant le hurlement d'un chien] 1988 01:38:50,892 --> 01:38:53,195 [la foule bavarde indistinctement] 1989 01:38:53,395 --> 01:38:55,059 [Kevin] Vous feriez mieux de ne pas l'être pleurer là-bas. 1990 01:38:55,063 --> 01:38:56,798 Nous n'avons pas le temps pour réparer votre maquillage. 1991 01:38:57,365 --> 01:38:58,605 Ça a l'air bien, c'est une location ? 1992 01:38:58,733 --> 01:38:59,901 Le mien est une location. 1993 01:39:00,068 --> 01:39:02,904 Si je le récupère lundi, Je bénéficie d'une réduction. 1994 01:39:03,305 --> 01:39:05,907 Vous deux, arrêtez de flirter, vous êtes tous deux mariés, je vous vois. 1995 01:39:06,574 --> 01:39:07,771 [Lasinger] Allez, Kev, toi pourrait me causer des ennuis. 1996 01:39:07,775 --> 01:39:08,710 [Kevin] Salut tout le monde. 1997 01:39:10,912 --> 01:39:12,780 Au fait, as-tu vu Rosa ? 1998 01:39:13,081 --> 01:39:14,782 Rosa est censée accueillir les invités. 1999 01:39:15,150 --> 01:39:16,918 J'ai dit cravate noire, c'est marron. 2000 01:39:17,085 --> 01:39:18,205 [marié] Mec, je suis le marié. 2001 01:39:19,154 --> 01:39:20,588 j'adore tes cheveux comme ça, Mallory. 2002 01:39:20,788 --> 01:39:22,920 C'est très joli. Garder c'est comme ça je pense. 2003 01:39:22,924 --> 01:39:24,092 [Mallory] Merci, Kev. 2004 01:39:24,292 --> 01:39:25,393 Pas encore de petit-ami ? 2005 01:39:25,593 --> 01:39:27,195 J'ai un mec pour toi, Je vais le piéger. 2006 01:39:28,496 --> 01:39:31,933 [musique douce de violon étouffée] 2007 01:39:33,935 --> 01:39:37,505 [bavardage indistinct de la foule] 2008 01:39:43,978 --> 01:39:47,149 [musique douce et inspirante] 2009 01:39:55,957 --> 01:39:59,861 [la musique douce et inspirante continue] 2010 01:40:09,437 --> 01:40:10,505 Merci, Kev. 2011 01:40:11,973 --> 01:40:13,975 Je suis tellement fier de devoir le faire soyez celui qui vous accompagnera. 2012 01:40:19,481 --> 01:40:21,149 J'ai toujours une arme sur moi. 2013 01:40:21,883 --> 01:40:23,147 -Sortir. [rires] -[gifles] 2014 01:40:23,151 --> 01:40:24,286 Allez vous asseoir. 2015 01:40:29,357 --> 01:40:32,994 [musique douce et inspirante montante] 2016 01:40:44,906 --> 01:40:46,007 [Dana] Ça va ? 2017 01:40:46,908 --> 01:40:50,312 [la musique douce et inspirante continue] 2018 01:40:56,684 --> 01:40:58,820 [bruit de voiture] 2019 01:40:59,454 --> 01:41:01,656 [claquement de portière de voiture] 2020 01:41:01,856 --> 01:41:03,391 [la portière de la voiture se ferme] 2021 01:41:03,925 --> 01:41:04,859 [Kevin] Salut Rosa. 2022 01:41:07,195 --> 01:41:08,730 je cherchais toi au mariage. 2023 01:41:14,902 --> 01:41:15,870 Vous l'utilisez aujourd'hui ? 2024 01:41:22,544 --> 01:41:23,578 J'ai eu un an d'abstinence. 2025 01:41:25,046 --> 01:41:26,881 Je viens d'emménager dans le vôtre endroit, que s'est-il passé ? 2026 01:41:29,050 --> 01:41:31,353 Je n'ai jamais vécu par là moi-même dans 30 ans. 2027 01:41:33,087 --> 01:41:34,055 J'étais seul. 2028 01:41:38,059 --> 01:41:39,499 Eh bien, qu'est-ce que tu fais dis qu'on te récupère 2029 01:41:39,627 --> 01:41:42,063 chez Brooke, pour recommencer ? 2030 01:41:42,530 --> 01:41:45,267 Non, je ne peux plus te décevoir. 2031 01:41:45,933 --> 01:41:46,701 Hé. 2032 01:41:55,877 --> 01:41:57,357 Tu sais que je suis jolie bien sûr, j'ai donné à Brooke 2033 01:41:57,512 --> 01:41:58,746 tout ce qu'elle avait en elle, 2034 01:42:01,082 --> 01:42:03,951 peu importe, peu importe l'a fait continuer à courir, 2035 01:42:06,288 --> 01:42:09,691 parce que j'en ai un peu ça en moi aussi, tu sais ? 2036 01:42:12,093 --> 01:42:13,461 Rien n'est jamais suffisant. 2037 01:42:13,661 --> 01:42:16,097 [musique douce] 2038 01:42:19,467 --> 01:42:21,102 Parfois je pense que je peut encore la sauver. 2039 01:42:25,106 --> 01:42:27,108 Je sais que ça a l'air fou, mais je le fais. 2040 01:42:34,682 --> 01:42:36,818 Rosa, tant que tu continues d'essayer, 2041 01:42:39,187 --> 01:42:40,655 tu ne me laisseras jamais tomber. 2042 01:42:43,124 --> 01:42:46,561 [la musique douce continue] 2043 01:42:49,030 --> 01:42:50,198 -Devinez quoi. -Mm-hm ? 2044 01:42:50,432 --> 01:42:51,995 je t'ai apporté quelque chose du mariage, 2045 01:42:51,999 --> 01:42:53,697 un mauvais morceau de chocolat fraise couverte. 2046 01:42:53,701 --> 01:42:54,636 [Rosa rit] 2047 01:42:54,836 --> 01:42:56,276 Les gens attaquent ils ressemblent à des hyènes. 2048 01:42:56,371 --> 01:42:58,806 J'ai dit que ma copine Rosa allait j'en veux un avec du chocolat au lait. 2049 01:42:59,006 --> 01:43:00,141 -Ooh ! -J'en ai six 2050 01:43:00,308 --> 01:43:01,809 -dans la voiture pour toi. -Ooh, bien. 2051 01:43:02,143 --> 01:43:03,663 [Kévin] Chocolat au lait, chocolat noir. 2052 01:43:03,745 --> 01:43:05,745 Je t'en ai même apporté un avec une petite bruine blanche. 2053 01:43:05,780 --> 01:43:08,145 [Rosa] Oh, tu sais que j'aime moi une bruine blanche. 2054 01:43:08,149 --> 01:43:09,150 [les deux rient] 2055 01:43:09,351 --> 01:43:10,951 [Kevin] Tu me fais craquer, monte là-dedans. 2056 01:43:11,152 --> 01:43:13,221 --[Rosa rit] --[Rosa soupire] 2057 01:43:14,322 --> 01:43:16,023 Il y a un gars à Robinwood 2058 01:43:16,190 --> 01:43:17,825 dont la fille avoir quelques problèmes. 2059 01:43:18,159 --> 01:43:19,323 Ça te dérange de rouler avec moi une seconde ? 2060 01:43:19,327 --> 01:43:20,862 [Rosa] Ouais, j'ai compris. 2061 01:43:21,229 --> 01:43:23,064 Hé, tu vas avoir tu as sorti ce smoking en premier ? 2062 01:43:23,231 --> 01:43:25,400 Bon sang non, je suis comme le James Bond 2063 01:43:25,633 --> 01:43:27,168 de lutter contre la dépendance, bébé. 2064 01:43:27,602 --> 01:43:29,003 [Rosa en riant] 2065 01:43:30,338 --> 01:43:31,406 [Kevin imite le hurlement d'un chien] 2066 01:43:31,606 --> 01:43:33,808 [Kevin et Rosa imitant le hurlement d'un chien] 2067 01:43:35,042 --> 01:43:36,478 [Rosa en riant] 2068 01:43:36,678 --> 01:43:40,382 [une musique douce sonne] 2069 01:43:47,054 --> 01:43:49,023 [le basket-ball rebondit] 2070 01:43:50,558 --> 01:43:52,894 [musique douce et inspirante] 2071 01:43:53,595 --> 01:43:55,597 [démarrage du moteur] 2072 01:44:03,204 --> 01:44:04,606 [la douce élévation continue] 2073 01:44:09,243 --> 01:44:10,678 Allez, papa ! 2074 01:44:10,878 --> 01:44:13,080 [personne qui filme en riant] 2075 01:44:13,247 --> 01:44:15,216 C'est Brooke, bébé, c'est Brooke ! 2076 01:44:15,417 --> 01:44:17,247 [Kevin dans la vraie vie] Parce que nous sommes je ne gagnerai jamais cette guerre 2077 01:44:17,251 --> 01:44:21,055 tant que le médicament est plus accessible que le traitement. 2078 01:44:21,222 --> 01:44:23,090 -Un, deux... --[homme] Deux... 2079 01:44:23,257 --> 01:44:24,617 --[Kevin] Trois. -[caméras cliquant] 2080 01:44:24,692 --> 01:44:26,093 [la foule applaudit et applaudit] 2081 01:44:26,260 --> 01:44:27,791 [Kevin] Il y a eu des miracles construire la maison de Brooke 2082 01:44:27,795 --> 01:44:28,859 et des miracles se produisent là tous les jours. 2083 01:44:28,863 --> 01:44:30,031 Vous voyez des vies changer. 2084 01:44:30,231 --> 01:44:31,232 Que Dieu te bénisse, Brooke. 2085 01:44:31,433 --> 01:44:33,267 Je te sens et je t'aime. 2086 01:44:33,468 --> 01:44:35,236 La communauté a répondu d'une manière 2087 01:44:35,437 --> 01:44:37,405 comme je n'en ai jamais vu auparavant. 2088 01:44:37,605 --> 01:44:40,408 Sans le soutien, cela cela n'aurait jamais été possible. 2089 01:44:40,608 --> 01:44:42,928 À Brooke's House, nous essayons de vous donner une formation professionnelle 2090 01:44:43,110 --> 01:44:45,079 et les compétences professionnelles tout en vous y résidez. 2091 01:44:45,246 --> 01:44:47,248 [Dana dans la vraie vie] Le véritable objectif derrière eux est 2092 01:44:47,415 --> 01:44:48,950 donner un but aux dames 2093 01:44:49,150 --> 01:44:51,252 et faire quelque chose pour contribuer à la société. 2094 01:44:51,419 --> 01:44:53,721 [Kevin] Ah on peut tout déplacer, mec, allez. 2095 01:44:53,921 --> 01:44:55,252 Le pouvoir des filles de Brooke's House ! 2096 01:44:55,256 --> 01:44:56,758 [tout] La maison de Brooke ! 2097 01:44:57,258 --> 01:44:59,427 [Kevin] Nous avons au moins 100 histoires de réussite. 2098 01:44:59,627 --> 01:45:01,262 Nous avons des filles qui ont obtenu leur diplôme 2099 01:45:01,429 --> 01:45:03,260 qui sont maintenant banquiers ou des professeurs d'école. 2100 01:45:03,264 --> 01:45:05,266 Nous avons des filles qui ont leurs enfants reviennent 2101 01:45:05,433 --> 01:45:07,268 dans leur vie, ont restauré leur foi. 2102 01:45:07,435 --> 01:45:09,704 Parce que les gens comme ça, donne-moi du pouvoir 2103 01:45:09,937 --> 01:45:11,639 et sera là avec moi, 2104 01:45:11,839 --> 01:45:15,343 et me pousse à être le meilleure version de moi-même. 2105 01:45:16,043 --> 01:45:17,779 M'a donné le pouvoir de faire des choses différentes 2106 01:45:17,979 --> 01:45:21,516 que je n'y croyais même pas en moi à l'époque. 2107 01:45:22,083 --> 01:45:23,280 [homme] Obtenez le script, vous tous sont en train de le réécrire. 2108 01:45:23,284 --> 01:45:24,786 [les gens rient] 2109 01:45:25,286 --> 01:45:26,754 [Kévin] Tu n'arrêtes jamais d'être flic. 2110 01:45:27,288 --> 01:45:29,857 Je veux dire, tu peux prendre ta retraite, mais fait partie de qui vous êtes. 2111 01:45:30,291 --> 01:45:32,126 Tout le monde ici, ils tous m'ont soutenu, 2112 01:45:32,293 --> 01:45:34,493 même s'ils ne le sont peut-être pas croyais que ça allait arriver. 2113 01:45:34,529 --> 01:45:36,360 [homme] C'est le genre de camaraderie qu'il faut avoir 2114 01:45:36,364 --> 01:45:37,661 et tu dois être capable de plaisanter et de rire. 2115 01:45:37,665 --> 01:45:39,667 Ce sont ces amitiés qui le portent. 2116 01:45:39,867 --> 01:45:41,965 [David] Tu sais, ils le font le travail acharné au quotidien. 2117 01:45:41,969 --> 01:45:44,939 J'essaie juste de conduire le le financement et la sensibilisation. 2118 01:45:45,139 --> 01:45:46,808 Nous devons faire comprendre aux gens 2119 01:45:47,008 --> 01:45:49,110 qu'ils peuvent faire la différence. 2120 01:45:49,310 --> 01:45:50,307 [Kevin] Je veux dire, beaucoup de les gens sont justes, 2121 01:45:50,311 --> 01:45:51,475 « Que savez-vous de la récupération ? 2122 01:45:51,479 --> 01:45:52,680 Que savez-vous des dames ? 2123 01:45:52,880 --> 01:45:54,560 Que sais-tu de diriger une organisation à but non lucratif ? 2124 01:45:54,749 --> 01:45:56,818 Que sais-tu à propos de collecter des fonds ? » 2125 01:45:57,785 --> 01:46:00,988 Et j'ai dit : "Je ne le fais vraiment pas je sais, mais je vais essayer." 2126 01:46:01,623 --> 01:46:03,691 ["Dans mon esprit" de Rachel Ruzumna] 2127 01:46:03,891 --> 01:46:06,127 [musique rock inspirante] 2128 01:46:06,327 --> 01:46:09,597 [Brooke imitant le chien hurlant] 2129 01:46:13,034 --> 01:46:15,336 [la musique rock inspirante continue] 2130 01:46:17,705 --> 01:46:20,341 ♪ J'ai été, j'ai ça a été dans ma tête ♪ 2131 01:46:20,542 --> 01:46:22,577 ♪ J'ai été tellement obsédé ♪ 2132 01:46:22,810 --> 01:46:25,212 ♪ Dernièrement, je suis en désordre ♪ 2133 01:46:25,780 --> 01:46:28,382 ♪ Des cercles, des cercles dans mon cerveau ♪ 2134 01:46:28,583 --> 01:46:30,418 ♪ Je dois avoir l'air fou ♪ 2135 01:46:30,652 --> 01:46:32,854 ♪ Mais les bonnes filles ne se plaignent pas ♪ 2136 01:46:33,054 --> 01:46:37,358 ♪ Je dis juste certaines choses, des choses que je ne veux pas dire ♪ 2137 01:46:37,559 --> 01:46:41,395 ♪ Alors je me mords la langue, asseyez-vous et réfléchissez trop ♪ 2138 01:46:41,596 --> 01:46:45,567 ♪ La merde que je dis, stupide et fou ♪ 2139 01:46:46,267 --> 01:46:48,936 ♪ Tourne et tourne dans mon cerveau ♪ 2140 01:46:49,170 --> 01:46:53,074 ♪ C'est comme ça dans ma tête quand il se fait tard le soir ♪ 2141 01:46:53,374 --> 01:46:57,044 ♪ Je dois quitter le bar, je ne pensais pas que j'allais bien ♪ 2142 01:46:57,244 --> 01:47:00,615 ♪ Alors j'ai couru jusqu'à la maison ma robe est trop serrée ♪ 2143 01:47:00,848 --> 01:47:04,952 ♪ Mais tout est dans ma tête ♪ 2144 01:47:05,186 --> 01:47:08,956 ♪ Tout est dans ma tête ♪ 2145 01:47:14,796 --> 01:47:17,398 ♪ J'ai été, j'ai je perds le sommeil ♪ 2146 01:47:17,599 --> 01:47:19,467 ♪ J'ai fait des rêves ♪ 2147 01:47:19,701 --> 01:47:22,436 ♪ Des monstres qui me poursuivent ♪ 2148 01:47:23,037 --> 01:47:25,402 ♪ Je t'appelle, j'appelle tu es au téléphone ♪ 2149 01:47:25,406 --> 01:47:27,074 ♪ Laisse mon message au ton ♪ 2150 01:47:27,274 --> 01:47:29,777 ♪ Pour que je ne sois pas si seul ♪ 2151 01:47:29,977 --> 01:47:34,315 ♪ Et j'en dis encore des choses, des choses que je ne pense pas ♪ 2152 01:47:34,482 --> 01:47:38,653 ♪ Alors je me mords la langue, asseyez-vous et réfléchissez trop ♪ 2153 01:47:38,886 --> 01:47:42,790 ♪ La merde que je dis, stupide et fou ♪ 2154 01:47:43,324 --> 01:47:48,295 ♪ Tourne et tourne dans mon cerveau ♪ 2155 01:47:48,462 --> 01:47:51,999 ♪ C'est comme ça dans ma tête quand il se fait tard le soir ♪ 2156 01:47:52,433 --> 01:47:56,303 ♪ Je dois quitter le bar, je ne pensais pas que j'allais bien ♪ 2157 01:47:56,470 --> 01:47:59,874 ♪ Alors j'ai couru jusqu'à la maison ma robe est trop serrée ♪ 2158 01:48:00,441 --> 01:48:04,245 ♪ Tout est dans ma tête ♪ 2159 01:48:04,445 --> 01:48:08,449 ♪ Cette voiture ralentit, j'essaie de me conduire ♪ 2160 01:48:08,650 --> 01:48:12,486 ♪ Je suppose que les filles ne peuvent vraiment pas marcher seul tard dans la nuit ♪ 2161 01:48:12,687 --> 01:48:16,057 ♪ Je devais juste sortir, je n'ai pas regardé l'heure ♪ 2162 01:48:16,490 --> 01:48:20,361 ♪ Mais tout est dans ma tête ♪ 2163 01:48:20,528 --> 01:48:25,032 ♪ Tout est dans ma tête ♪ 2164 01:48:25,266 --> 01:48:28,369 ♪ Oh, oh-oh ♪ 2165 01:48:28,536 --> 01:48:32,306 ♪ Tout est dans ma tête ♪ 2166 01:48:35,509 --> 01:48:38,546 [la musique s'estompe]